Sanan meinen käännös saksa-englanti

mean
us
We must show we mean business. Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. We mean the word "Verbrechen' . Wir meinen das Wort "Verbrechen" . Is that what we mean by stability? Ist das Stabilität, so wie wir es meinen?
think
us
We think this must not happen. Wir meinen, daß dies nicht eintreten darf. I think that is incredibly sad. Das ist in meinen Augen sehr tragisch. So I think we need to be practical. Wir müssen in meinen Augen also pragmatisch vorgehen.

believe
us
We believe the situation has to change. Wir meinen, dass sich das ändern muss. On that issue, I cannot believe my eyes. Da traue ich meinen Augen nicht. I believe that argument to be misleading. Diese These ist in meinen Augen irreführend.
consider
us
I consider this to be an amazing change. In meinen Augen ist hier eine erstaunliche Wandlung festzustellen. We consider the Commission’s proposal to be the bare minimum. Wir meinen, dass der Vorschlag der Kommission einen Mindestwert darstellt. We consider that such a policy will be an absolute must. Wir dagegen meinen, daß sie unbedingt erforderlich ist.
daresay
us
Are you going to be editing all night? I daresay that I am.
deemOne may or may not be in favour of the amendment, but I wish to protest against deeming it unacceptable, because I do not consider that to be the case. Man mag für oder gegen diesen Änderungsantrag sein – ich protestiere jedoch dagegen, ihn als untragbar zu bezeichnen, weil er es in meinen Augen nicht ist. She deemed his efforts insufficient
fancy
us
I had a fancy to learn to play the fluteHe took a fancy to herTrainspotting is the fancy of a special lot
find
us
I would say that there are two keys to finding a way forward. In meinen Augen gibt es zwei Schlüssel, einen Weg nach vorn zu finden. Mr President, I was present yesterday and I cannot find my name in the Minutes. Herr Präsident, ich war gestern anwesend, finde aber meinen Namen nicht im Protokoll. I hope that they find, in this, the expression of my gratitude. Ihnen möchte ich von dieser Stelle aus meinen Dank aussprechen.

gather
us
You will gather from my speech that there are a few additional aspects which I have not mentioned. Wie Sie meinen Ausführungen entnehmen konnten, gibt es noch eine Reihe weiterer Punkte. Ive been gathering ideas from the people I work withShe bent down to gather the reluctant cat from beneath the chair
have faith in
intend
us
Finally, Commissioner, do you intend to comply with my requests? Schließlich möchte ich Sie fragen, Herr Kommissar, ob Sie meinen Aufforderungen nachkommen werden. That is the message I intend to take to my electorate. Das beabsichtige ich auch meinen Wählern zu sagen. Let me begin by saying that I do not intend to talk about my own report. Lassen Sie mich vorab bemerken, daß ich nicht über meinen eigenen Bericht sprechen werde.
mine
us
I accept your beliefs, please accept mine. Ich respektiere euren Glauben, bitte respektiert ihr auch meinen. The house itself is mine, but the land is notMine has been a long journey
my
us
I have to thank my fellow rapporteurs. Ich möchte meinen Ko-Berichterstattern meinen Dank aussprechen. My votes registered my concern. Meine Stimmabgabe zeugt von meinen Bedenken. In my view, this is a mistake. Dies ist in meinen Augen ein Fehler.
opine
us
I opined that matters would soon become considerably worse."Your decisions," she opined, "have been unfailingly disastrous for this company."I had to opine on the situation because I thought a different perspective was in order.
signify
speak aboutI heard my dear fellow Member, Mr Voggenhuber, speak about nationalism. Ich habe meinen Kollegen Voggenhuber von Nationalismus sprechen hören. However, when we speak about reform and change we are speaking about reforming our economy and making it more competitive. Aber wenn wir von Reformen und Veränderungen sprechen, meinen wir die Reform unserer Wirtschaft und dass wir sie wettbewerbsfähiger machen müssen. Mr President, I am taking the floor to speak about INTERREG, but I shall confine myself to a few criticisms, which will clearly also enable me to keep to my speaking time. Herr Präsident, ich werde mich mit meinen Ausführungen zu INTERREG auf einige kritische Aspekte beschränken, auch um selbstverständlich die mir zur Verfügung stehende Redezeit einzuhalten.