Sanan intend käännös englanti-saksa

beabsichtigen
Wann beabsichtigen Sie das zu tun? When do you intend to do that? Wir beabsichtigen genau das Gegenteil. We intend exactly the opposite. Wir beabsichtigen, eine solche Politik zu erarbeiten. We intend to produce such a policy.
vorhabenIch sagte einleitend, daß wir nicht vorhaben, die Verhandlungen aufzuhalten. I started by saying that we do not intend to delay the negotiations. Ich konzentriere mich auf das Vorhaben der Kommission im Hinblick auf die Außen- und Sicherheitspolitik. I intend to focus on the Commission's plans for foreign and security policy. Meine Frage an die Kommission: Wie gedenkt sie ihre Vorhaben zu finanzieren? My question to the Commission is: how does it intend to fund these operations?

gedenkenWie gedenken Sie, dieses Problem zu lösen? How do you intend solving this problem? Was gedenken Sie in dieser Hinsicht zu tun? What do you intend to do in this regard? - Zweitens, mit was für einem Haushalt gedenken Sie ... - Secondly, with what budget do you intend ...
intendieren
meinenSchließlich möchte ich Sie fragen, Herr Kommissar, ob Sie meinen Aufforderungen nachkommen werden. Finally, Commissioner, do you intend to comply with my requests? Das beabsichtige ich auch meinen Wählern zu sagen. That is the message I intend to take to my electorate. Lassen Sie mich vorab bemerken, daß ich nicht über meinen eigenen Bericht sprechen werde. Let me begin by saying that I do not intend to talk about my own report.
planen
Außerdem planen wir die Umsetzung der EU-Strategie für Kinder in bewaffneten Konflikten. We also intend to implement the EU´s Strategy on Children in Armed Conflict.