Sanan schlimm käännös saksa-englanti

bad
uk
us
Aren't things bad enough already?' Ist es nicht schon schlimm genug?" Mr President, half true is as bad as a lie. Herr Präsident, halbe Wahrheiten sind genauso schlimm wie Lügen. Yes, many bad things are happening in Africa. Ja, es passiert noch viel Schlimmes in Afrika!
dangerous
uk
us
This could turn out to be a Charter to waste energy, not save energy, and I would suggest to you that would be a very grave and dangerous outcome. Auf diese Weise könnte die Charta zu einem Vertrag über Energieverschwendung statt über Energieeinsparung werden. Ich weise darauf hin, daß dies ein sehr schlimmes und gefährliches Ergebnis wäre. Railway crossings without gates are highly dangerous

dire
us
We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis. Wir müssen sicherstellen, dass diese schlimme Wirtschaftskrise nicht zu einer noch schrecklicheren politischen Krise wird. As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire. Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt, ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan nach neun Jahren extrem schlimm. Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values. Bedauerlicherweise gibt es eine große Anzahl von Menschen, die schlimme Armut und Benachteiligung erleiden müssen, und das entgegen der grundlegenden Prinzipien und Werte der Europäischen Union.
egregiously
us
malign
us
a malign ulcer
nasty
us
But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course. Doch der Konflikt selbst ist für alle, besonders aber für die Opfer, äußerst schlimm und sehr problematisch. Processed foods are full of aspartame and other nasties.This video game involves flying through a maze zapping various nasties.
perilous
us
poor
uk
us
I think that is a very poor state of affairs. Das ist meines Erachtens ziemlich schlimm. In many of these countries the judicial system is still very poor and deficient. In vielen dieser Länder existiert noch immer eine ganz schlimme, mangelhafte Justiz. It would be a poor show if the legal texts did not contain the correct and necessary terminology. Es wäre schlimm, wenn in den Gesetzestexten die notwendigen richtigen Ausdrücke fehlen würden.

serious
us
This is already serious in itself. Das ist an sich schon sehr schlimm. The storm has caused serious damage. Der Sturm hat schlimme Schäden verursacht. Suffice it to say that it was very serious. Es genügt zu sagen, dass es sehr schlimm war.
severe
us
Portugal may decide to compensate farmers through state aid for income losses resulting from severe drought. Portugal kann sich dazu entschließen, die Landwirte mit staatlichen Beihilfen für ihre durch die schlimme Dürre entstandenen Einkommensverluste zu entschädigen. Those attacks were so severe that it will be some time before the extent of the economic fallout is fully known. Diese Anschläge waren so schlimm, dass es einige Zeit dauern wird, bis das gesamte Ausmaß der wirtschaftlichen Folgen bekannt ist. Once and for all, the EU and its leaders will have to recognise that the severe crisis we are experiencing did not come from the US! Die EU und ihre Anführer müssen ein für alle mal anerkennen, dass die schlimme Krise, die wir erleben, nicht aus den USA gekommen ist!
sore
us
Her feet were sore from walking so far.The school was in sore need of textbooks, theirs having been ruined in the flood.Joe was sore at Bob for beating him at checkers.
terrible
us
People were killed, and that is terrible. Daß es dabei Tote gab, ist schlimm. What, then, is so terrible about the city of Strasbourg? Was ist denn so schlimm an der Stadt Straßburg? It is terrible to know that you can be attacked at any moment. Es ist schlimm zu wissen, dass man jeden Augenblick angegriffen werden kann.