Sanan schüren käännös saksa-englanti

stokeIt constitutes a shameless attempt to stoke divisions and a violation of China's territorial integrity. Es stellt einen schamlosen Versuch dar, Abspaltungen zu schüren und ist eine Verletzung der territorialen Unversehrtheit Chinas. Many on the far right of this Parliament fear an effective European Union because it will diminish their ability to stoke up fear at a national level. Viele der ganz rechts Gesinnten in diesem Parlament fürchten eine effektive Europäische Union, weil sie ihre Möglichkeiten, auf nationaler Ebene Angst zu schüren, einschränken wird. Unfortunately, Shi'ite extremists, inspired and supported by Iran, continue to stoke sectarian tensions and spread propaganda against the government and the king. Leider schüren vom Iran ideologisch beeinflusste und unterstützte schiitische Extremisten weiterhin sektiererische Spannungen und verbreiten Propaganda gegen die Regierung und den König.
fuel
uk
It will fuel nationalism rather than stemming its sources. Sie wird die nationalistischen Tendenzen schüren, anstatt deren Quellen zum Versiegen zu bringen. They will exacerbate unemployment and will fuel social tensions. Sie werden die Arbeitslosigkeit noch verstärken und so soziale Spannungen schüren. It will only fuel the xenophobic policies of certain Member States, and I regret that. Sie werden höchstens die fremdenfeindliche Politik gewisser Mitgliedstaaten schüren, und das bedauere ich.

incite
us
I have in mind content likely to deprave, to incite hatred or to promote criminal behaviour. Ich denke dabei an Inhalte, die geeignet sind, die Moral zu untergraben, Hass zu schüren oder kriminelle Verhaltensweisen zu fördern. It is therefore regrettable that even prominent people in Europe have recently made statements that incite hatred and violence. Es ist daher umso bedauerlicher, dass sogar Prominente in Europa kürzlich Äußerungen gemacht haben, die Hass und Gewalt schüren. However, violence and the systematic incitement to violence and taking the law into one’s own hands are certainly not an appropriate response. Auf der anderen Seite – das möchte ich ganz deutlich sagen – können das systematische Schüren von Gewalt als Gewalt oder eine Art Selbstjustiz sicher keine adäquaten Antworten sein.
pokeI poked about in the rubble, trying to find my lost keysto poke an oxIf she smokes, she pokes