Sanan umsichtig käännös saksa-englanti

careful
us
Some of them are very good, but we have to be careful here. Einige sind sehr gut, aber wir müssen hier umsichtig vorgehen. The Quartet can provide the careful, yet dynamic, mediation that is required. Das Quartett kann die umsichtige und dennoch dynamische Mediation liefern, die erforderlich ist. So we must proceed carefully for the sake of the workers concerned. Wir müssen also im Interesse der Arbeitnehmer, die hiervon betroffen sind, umsichtig handeln.
circumspect
us
Here, we obviously have to proceed very circumspectly and with sensitivity, and above all to be receptive to companies. Hier müssen wir natürlich sehr umsichtig und sensibel vorgehen und vor allem den Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sein. This, according to the ECJ case law - for instance the Clinique case - is the average consumer, reasonably well informed and circumspect. Hierbei handelt es sich laut EuGH-Rechtsprechung - zum Beispiel beim Clinique-Fall - um den Durchschnittsverbraucher, der einigermaßen gut informiert und umsichtig ist. Mr President, the Luxembourg Presidency claims that it wants to prepare carefully and circumspectly the December European Council on enlargement. Die luxemburgische Präsidentschaft erklärt, daß sie den dem Thema Erweiterung gewidmeten Europäischen Rat im Dezember behutsam und umsichtig vorbereiten möchte.

discreet
us
With a discreet gesture, she reminded him to mind his manners.John just doesnt understand that laughing at Mary all day is not very discreet.
judiciouslyHowever, we must act not only firmly but also judiciously. Wir müssen aber nicht nur entschlossen, sondern auch umsichtig vorgehen. But this flexibility needs to be used judiciously, taking into account different starting points. Aber diese Flexibilität muss umsichtig genutzt werden, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Ausgangspositionen. New money must be found for new requirements, with the condition, as always, of judiciously identifying those requirements, and the rigorous use of funds, as should always be the case. Für neue Erfordernisse neue Finanzierungen, wobei - wie immer - die umsichtige Ermittlung des Bedarfs, die rigorose Ausnutzung der Fonds Bedingung ist, wie es ja auch stets sein sollte.
level-headed
prudent
us
However, we have to be very prudent. Allerdings müssen wir sehr umsichtig vorgehen. We have been prudent and we have tried to play our part. Wir haben umsichtig gehandelt und versucht, unserer Rolle gerecht zu werden. The reaction and measures taken must be prudent, however, and preventive action is better than reaction. Aber es braucht ein umsichtiges Reagieren und umsichtige Maßnahmen. Besser als Reagieren ist aber präventives Handeln.
prudentialHowever, the purpose of prudential legislation, and that is what we are discussing, is to protect the financial system and the interests of depositors and savers. Eine umsichtige Gesetzgebung ist jedoch darauf gerichtet, und darüber sprechen wir hier gerade, das Finanzsystem sowie die Interessen der Anleger und Sparer zu schützen. a prudential committee
thoughtful
us
I thank the Commissioner for that thoughtful answer. Ich danke der Frau Kommissarin für diese umsichtige Antwort. She said: 'Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world. Sie hat gesagt: "Zweifle nie daran, dass eine kleine Gruppe umsichtiger, engagierter Bürgerinnen und Bürger die Welt verändern kann. Most thoughtful people eventually solve the puzzle

vigilantGiven that the pressure on our maritime area is growing, we have a duty to be extremely vigilant regarding its use. Angesichts der wachsenden Belastung unserer maritimen Gebiete sind wir verpflichtet, bei ihrer Nutzung sehr umsichtig zu sein. We must also be vigilant, for example, when negotiating the bilateral agreement with Korea, as it could be very conducive to our industry. Wir müssen auch beispielsweise bei der Aushandlung des bilateralen Abkommens mit Korea umsichtig handeln, da es sich als überaus dienlich für unsere Industrie erweisen könnte. Be vigilant for signs of disease in your garden.
waryHe is wary of dogs.