Sanan wary käännös englanti-saksa

vorsichtig
All dies macht uns besonders vorsichtig. All of this makes us particularly wary. Mehr Transparenz - da bin ich mal vorsichtig. Greater transparency - I am wary of that. Der Ausschuss ist sehr vorsichtig, und das nicht ohne Grund. The Committee is being very wary, and not without reason.
achtsam

argwöhnisch
Wir sind jedoch aufgrund unseres Misstrauens gegenüber staatlichen Beihilfen sehr argwöhnisch, was das Ausmaß der selbst in diesem Fall vertretbaren Beihilfen betrifft. We are, however, very wary about the degree of extension that can be accepted even in this case, because of our suspicion of state aids.
behutsam
umsichtig
wachsamWir sollten hierbei gegenüber den öffentlichkeitswirksamen Kunstgriffen der G20 wachsam sein. In this respect, we should be wary of the G20's publicity stunts. Wir als Gesetzgeber müssen wachsam sein, wir sollten nicht unbedingt eingreifen, aber wir sollten das Wachstum des Mediums sehr genau verfolgen. We need, as legislators, to be watchful, not necessarily interventionist, but wary of implications as the medium grows. Es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden Begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der Gefahr seiner möglichen Instrumentalisierung. It is not a question of running down a strong and stimulating concept, but of being wary of the risk of instrumentalisation which may be in store.