Sanan unbedingt käännös saksa-englanti

unconditionalThese rights must become unconditional at EU level. Diese Rechte müssen unbedingte Voraussetzungen auf EU-Ebene werden. The forced relocation scheme must be stopped unconditionally. Das Zwangsumsiedelungsprogramm muß unbedingt gestoppt werden. The budget's unconditional priority is heading 1 (sustainable growth and employment). Unbedingte Priorität des Haushalts ist die Rubrik 1 ("Nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung").
absolute
uk
us
Simplification is absolutely essential. Hier brauchen wir unbedingt eine Vereinfachung. We absolutely must find the best solution. Ich glaube, wir müssen unbedingt eine optimale Lösung finden. We must absolutely, therefore, help Mexico. Wir müssen Mexiko deshalb unbedingt helfen.

absolutely
us
Simplification is absolutely essential. Hier brauchen wir unbedingt eine Vereinfachung. We absolutely must find the best solution. Ich glaube, wir müssen unbedingt eine optimale Lösung finden. We must absolutely, therefore, help Mexico. Wir müssen Mexiko deshalb unbedingt helfen.
at all events
by all meansYes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work! Die Arbeitnehmer schützen - ja unbedingt, aber ihre Arbeitsplätze vernichten - auf gar keinen Fall! By all means condemn human rights violations in Cuba, but do the same in China. Wir sollten unbedingt die Menschenrechtsverletzungen in Kuba verurteilen, aber auch in China. Do, therefore, by all means, continue pursuing the mind change strategy as a necessary step towards regime change. Setzen Sie daher unbedingt die Strategie zum Gesinnungswandel als notwendigen Schritt zum Regimewechsel fort.
definitely
us
I believe we most definitely do. Ich denke, wir müssen dies unbedingt tun. Another subject we definitely have to deal with is water. Ein weiteres Thema, dessen wir uns unbedingt annehmen müssen, ist Wasser. Nevertheless, we definitely have to do more. Aber wir müssen unbedingt noch mehr tun.
in any caseIn any case I regard a greater involvement of Parliament as vital. Überhaupt halte ich eine größere Einbindung des Parlaments für unbedingt notwendig. Nevertheless, the Czech senators must in any case be granted unconditional independence in this democratic decision-making. Dennoch muss den tschechischen Senatoren auf jeden Fall unbedingte Unabhängigkeit bei diesem demokratischen Entscheidungsprozess gewährt werden. Mr President, I should in any case like to congratulate Mr Costa Neves on the strategy which he has outlined on behalf of Parliament. Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen Costa Neves unbedingt mein Kompliment für die von ihm im Namen des Parlaments dargelegte Strategie aussprechen.
necessarily
us
That is not necessarily a good thing. Das muss aber nicht unbedingt gut sein. But logic is not necessarily sufficient. Aber Logik allein reicht nicht unbedingt aus. A crisis is not necessarily a catastrophe. Eine Krise ist nicht unbedingt eine Katastrophe.

unconditionallyThe forced relocation scheme must be stopped unconditionally. Das Zwangsumsiedelungsprogramm muß unbedingt gestoppt werden. I think this is such a valuable report that it should be approved unconditionally by Parliament. Meiner Meinung nach ist das ein so wichtiger Bericht, daß er unbedingt vom Parlament angenommen werden müßte. Some vets think that the use of antibiotics as a growth stimulant must be unconditionally prohibited. Ein Teil der Veterinärmediziner ist der Meinung, daß die Verwendung von Antibiotika als Wachstumsförderer unbedingt verboten werden muß.
without failThis must remain, without fail, a component of the EAFRD. Dies muss unbedingt ein Teil des ELER bleiben. We must, without fail, address these two sectors and I believe that the report moves in the right direction. Wir müssen uns unbedingt mit diesen beiden Bereichen befassen und ich glaube, dass der Bericht dabei in die richtige Richtung geht. The results and recommendations of this report should be acted on and followed up without fail by the Saudi Arabian Government Die Ergebnisse und Empfehlungen dieses Berichts sollten unbedingt von der saudischen Regierung aufgegriffen und weiterverfolgt werden.