Sanan verschlechtern käännös saksa-englanti

worsenIf changes are not made, the situation will worsen. Wenn sich nichts tut, wird sich die Lage noch verschlechtern. All the signs are that the economic climate is continuing to worsen. Alle Zeichen sprechen dafür, dass sich das Wirtschaftsklima weiter verschlechtern wird. The result: health conditions are worsening, which is fuelling intracommunity tensions. Das Ergebnis: Die Gesundheitsbedingungen würden sich verschlechtern, was die innergemeinschaftlichen Spannungen noch zusätzlich anfachen würde.
deteriorateOn the contrary, the situation will deteriorate. Im Gegenteil, die Situation wird sich sogar verschlechtern. It will not deteriorate if we remain realistic, but it will deteriorate if we adopt a utopian and unrealistic approach. Sie wird sich nicht verschlechtern, wenn wir realistisch bleiben, aber sie wird sich verschlechtern, wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

adulterateto adulterate food, drink, drugs, coins, etc.
aggravateTherefore it is vital that the rural development regulation aids, rather than aggravates, our situation. Daher ist es unerlässlich, dass die Verordnung zur ländlichen Entwicklung uns hilft, statt unsere Lage zu verschlechtern. Insufficient prevention and late diagnosis or treatment aggravate the patients' state of health and their chances of getting better. Eine unzureichende Prävention und die späte Diagnose oder Behandlung verschlechtern den Gesundheitszustand der Betroffenen und ihre Genesungsaussichten. But in all events Council and Parliament should together strive to ensure that this situation is not aggravated further by administrative and technical obstacles. Aber auf alle Fälle sollten Rat und Parlament gemeinsam bemüht sein, das Bild nicht noch durch administrative und technische Hindernisse zu verschlechtern.
compromise
uk
us
Secondly, nothing has been done to dispel the fears that this compromise will worsen the situation as regards the financing of small and medium-sized enterprises. Zweitens: Die Befürchtungen, dass sich die Finanzierungsbedingungen von KMU infolge des jetzt vorliegenden Kompromisses verschlechtern werden, sind nicht ausgeräumt. a compromise of character or rightHe tried to compromise the security in the computer by guessing the password.
confound
us
Dont confound the situation by yellingHis actions confounded the skepticsConfound you!
debase
exacerbate
us
Moreover, an increase in illegal immigration would further exacerbate the conditions confronting migrants. Außerdem würde eine Zunahme der illegalen Zuwanderung die Bedingungen für die Migranten weiter verschlechtern. Parliament has now attempted in this House further to exacerbate the Working Time Directive already in place. Nun hat das Parlament versucht, die vorhandene Arbeitszeitrichtlinie weiter zu verschlechtern. We could weaken partnerships between friends, exacerbate relations with the Islamic world and worsen the prospects for solving crises elsewhere, for example in the Middle East. Wir könnten Partnerschaften zwischen Freunden schwächen, die Beziehungen zur islamischen Welt trüben und die Aussichten auf eine Beilegung anderer Krisen, zum Beispiel im Nahen Osten, verschlechtern.

get worseThings are likely to get worse before becoming better. Wahrscheinlich muss sich die Lage erst verschlechtern, bevor es wieder besser wird. As a result of the crisis, in the next few years the situation will only get worse. Infolge der Krise wird sich die Lage in den kommenden Jahren noch verschlechtern. Unemployment is rising and people fear that this will get worse after the enlargement. Die Arbeitslosigkeit steigt, und man befürchtet, dass sich die Situation nach der Erweiterung noch verschlechtern wird.
impairIf a tyre' s noise properties were to be essentially improved it would above all impair its ability to hold the road in wet conditions. Wenn die Lärmeigenschaften eines Reifens entscheidend verbessert werden, wird dies besonders seine Haftung bei nassen Straßen verschlechtern. A fourth thing also to emphasise, of course, is that we cannot accept, as a result of this proposal, any impairment of the schemes we already have. Und außerdem selbstverständlich viertens, dass wir es nicht akzeptieren können, dass sich bereits bestehende Regelungen als Folge dieses Vorschlags verschlechtern. The Commission's original idea for fullscale harmonisation threatened to impair levels of consumer protection, particular that of consumers in the Nordic countries. Die ursprüngliche Vorstellung der Kommission, eine vollständige Harmonisierung herbeizuführen, drohte das Verbraucherschutzniveau zu verschlechtern, besonders das der nordischen Staaten.
make worse