Sanan weitergeben käännös saksa-englanti

impart
us
This is the message which I wish to convey and which I wish to impart to Commissioner Boel. Dies ist die Botschaft, die ich übermitteln und an Kommissarin Boel weitergeben möchte. The sun imparts warmthto impart food to the poor
communicate
us
If we could communicate this it would be a very interesting thing to do. Wenn wir diese Botschaft weitergeben könnten, dann wäre das eine sehr spannende Sache. Because you are in charge of communication, I could perhaps say that there are four things that the Commission should communicate and sell. Weil Sie für die Kommunikation zuständig sind, könnte ich vielleicht mitteilen, dass es vier Dinge gibt, die die Kommission weitergeben und von denen sie überzeugen sollte. So if you want to communicate them to the members of your group, you can of course do so, just like any of the other group chairmen. Und wenn Sie diese an die Mitglieder Ihrer Fraktion weitergeben wollen, so steht Ihnen das frei - wie den anderen Vorsitzenden auch.

forward
us
This is a positive response which I look forward to passing on in Sweden. Dies ist eine positive Antwort, die ich in Schweden gerne weitergeben werde. The European Community needs to immediately forward this notification to all Member States. Die Europäische Gemeinschaft muss diese Mitteilung sofort an alle Mitgliedstaaten weitergeben. Mr De Rossa, this is an extremely important issue and I shall of course forward this message to the Commission. Herr De Rossa, dies ist in der Tat eine höchst wichtige Frage, die ich gerne an die Kommission weitergeben werde.
pass
us
We shall note and pass on your comments. Wir werden Ihre Anmerkungen zur Kenntnis nehmen und weitergeben. Mr de Vries, I will pass your comments on. Herr de Vries, ich werde das weitergeben. I will pass on your remarks to the President. Ich werde Ihre Anregung an den Präsidenten weitergeben.
pass onWe shall note and pass on your comments. Wir werden Ihre Anmerkungen zur Kenntnis nehmen und weitergeben. I will pass on your remarks to the President. Ich werde Ihre Anregung an den Präsidenten weitergeben. I will be happy to pass on the suggestion you just made. – Gerne werde ich den Vorschlag, den Sie gerade unterbreitet haben, weitergeben.
relayTherefore, I would hope that the Council can take it far more seriously and I hope the Commission will relay that to the Council. Ich hoffe, daß der Rat das Problem jetzt mit sehr viel mehr Ernsthaftigkeit angeht. Das mögen die Vertreter der Kommission bitte an den Rat weitergeben. As a representative elected from Estonia, I expect an answer and an apology from the country that holds the presidency, so that I may relay it to the Estonian people. Als gewählter Vertreter Estlands erwarte ich eine Antwort und eine Entschuldigung von dem Land, das die Präsidentschaft ausübt, damit ich diese Antwort dem estnischen Volk weitergeben kann. The CCTV cameras relay whats going on to the headquarters
ship
uk
us
to ship freight by railroadOur next issue ships early next yearThe developers had to ship the game two weeks late
transmit
us
In line with this principle we can preserve, develop and transmit our heritage, culture and traditions. Dank diesem Prinzip können wir unser Erbe, unsere Kultur, unsere Traditionen erhalten, entwickeln und weitergeben. What kind of message of hope can we transmit to the young people who all too often in our countries are deprived of the right to work and develop? Welche Hoffnungsbotschaft können wir an die Jugendlichen in unseren Ländern weitergeben, denen oft in dramatischer Weise das Recht auf Arbeit und auf Entfaltung genommen ist?