Sanan ship käännös englanti-saksa

Schiffdas
Ein Schiff mit einer "Blackbox " ist ein sicheres Schiff. A ship with a black box is a safe ship. Ein mit einer "Black Box " ausgestattetes Schiff ist ein sichereres Schiff. A ship fitted with a 'black box' is a safer ship. Zwei Schiffe liefen vor zwei Wochen und zwei Schiffe letzte Woche aus. Two ships left two weeks ago and two ships left last week.
BootdasSteckt da eventuell die Kalkulation dahinter, dass das ein oder andere Boot absäuft? Was it factored in to the calculations that one or other ship might sink? Die Häfen sind einbezogen, die Auflagen erstrecken sich keineswegs nur auf Boote und Schiffe. Ports are included, so it is not only boats and ships, but also port terminals and ports that have obligations. Gekenterte Boote mit unglücklichen Asylsuchenden vor den Küsten Europas waren in den vergangenen Jahren eine regelmäßige Erscheinung. Capsized ships with unfortunate asylum seekers before the European coasts were, in recent years, a regular occurrence.

einschwimmen
expedieren
liefern
schicken
Nur so können wir uns in der EU sicher sein, daß die Empfängerländer auch wirklich Stellung dazu nehmen, ob sie die Abfälle haben wollen, die wir ihnen schicken. That is the only way in which we in the EU can be sure that the recipient countries have actually decided that they want the waste we ship in across their borders.
senden
Das Exportunternehmen gab an, dass es die Abfälle nicht in die Türkei, sondern nach Algerien habe senden wollen und dass der Kapitän des Schiffes ohne seine Zustimmung gehandelt habe. The company exporting the cargo stated that it had not intended to send the waste to Turkey, but to Algeria, and that the captain of the ship had acted without its consent.
verschickenWollen wir weiterhin unsere Schiffe zur unverantwortlichen Verschrottung an indischen Stränden verschicken, um sie loszuwerden? Do we want to continue sending our ships for irresponsible scrapping on Indian beaches when we have finished with them?

verschiffenWir sind bei der Beförderung von Tieren auf den Seeweg angewiesen, und ein solches Limit würde es den irischen Pferdezüchtern und Landwirten letztendlich unmöglich machen, Tiere zu verschiffen. We depend on sea transport of animals and such a limit would ultimately prevent Irish horse breeders and farmers from shipping animals. Danach wird es juristisch möglich, um, entgegen dem Geist des Baseler Übereinkommens, Abfall in Länder zu verschiffen, die nicht über eine solide Sozial- oder Umweltpolitik verfügen. After that, it will be legally possible, against the spirit of the Basel Convention, to ship waste to countries that do not have a sound social or environmental policy. Die Art und Weise, wie EU-Mitgliedstaaten derzeit ihren Müll in andere Länder wie Russland verschiffen, wo er dann unter ungeheuerlichen Bedingungen gelagert wird, ist ein reiner Skandal. The way in which EU Member States now ship their rubbish to such countries as Russia, only for it to be there stored under grossly unsatisfactory conditions, is nothing short of scandalous.
versenden
Wasserfahrzeugdas
weitergeben

A water-borne vessel generally larger than a boat
A sailing vessel with three or more square-rigged masts
The third card of the Lenormand deck
To send by water-borne transport
To send to a recipient (by any means of transport
To release a product to vendors; to launch
To engage to serve on board a vessel
To embark on a ship
To put in its place
To take in over the sides of a vessel
To pass (from one person to another
To go all in
To bungle a kick and give the opposing team possession
A fictional romantic relationship between two characters, either real or themselves fictional
To support or approve of a fictional romantic relationship between two characters, either real or themselves fictional, typically in fan fiction

Sanakirja