Sanan anleitung käännös saksa-espanja
- direcciónAdemás, es necesaria una considerable simplificación así como un asesoramiento y dirección a tiempo por parte de la Comisión. Dazu bedarf es einer erheblichen Vereinfachung sowie rechtzeitiger Beratung und Anleitung seitens der Kommission. Se utiliza para fines de ingeniería geopolítica, al parecer bajo la dirección de los servicios de inteligencia. Der Fonds wird für geopolitische Manöver verwendet, offensichtlich unter geheimdienstlicher Anleitung. Se trata de una batalla en la que algunos de mis electores londinenses han estado bregando conmigo, bajo la dirección de la organización benéfica War on Want, del Reino Unido. Das ist eine Kampagne, die meine Londoner Wähler mit mir zusammen unter Anleitung der im Vereinigten Königreich ansässigen Wohltätigkeitsorganisation „War on Want“ führen.
- guíaUcrania, Georgia y otros países han buscado inspiración, guía y apoyo en la UE en su caminar hacia la democracia. Die Ukraine, Georgien und andere Länder schauen in Richtung EU und suchen auf ihrem Weg zur Demokratie Inspiration, Anleitung und Unterstützung. El texto contemplado, que entretanto ha sido aprobado por el Consejo y el Parlamento, debería servir de guía a la Comisión para emprender una acción ulterior. Der Text im Haushalt, der inzwischen von Rat und Parlament genehmigt wurde, sollte die Anleitung für das weitere Handeln der Kommission sein. Los aspectos que son objeto de preocupación y crítica son sobre todo una guía para que los Gobiernos y Parlamentos de estos países adopten las medidas necesarias en el tiempo que queda. Dabei dienen die darin enthaltenen Kritikpunkte vor allem als Anleitung für die Regierungen und Parlamente der beiden Länder, um in der noch verbleibenden Zeit die erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
- indicio
- instrucción
- manualPor desgracia, el Sr. Lamassoure ambiciona mucho más. No se conforma con un detallado manual al servicio de la democracia. Leider möchte Herr Lamassoure weitaus mehr als die von ihm geforderte genaue 'Anleitung', die der Stärkung der Demokratie dienen soll. Señor Presidente, señor Comisario, creo que las elecciones de Chad son un ejemplo perfecto para los que, en todo el mundo, quieren tener un manual de instrucciones para montar mascaradas electorales. Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, die Wahlen im Tschad waren ein Schulbeispiel für alle diejenigen in der Welt, die eine Anleitung für Wahlbetrug brauchen.
- orientaciónDicha recomendación puede proporcionar asimismo orientación a los tribunales nacionales. Eine solche Empfehlung könnte auch nationalen Gerichten als Anleitung dienen. En ese ámbito puede considerarse la adopción de códigos de conducta y la utilización de textos de orientación. In diesem Zusammenhang spielen Verhaltensregeln und Anleitung eine wichtige Rolle. Los Estados miembros necesitan orientación, porque esta cuestión ha sido objeto de mucho debate. Die Mitgliedstaaten benötigen eine Anleitung in dieser Frage, da es dazu zahlreiche Diskussionen gegeben hat.
- pista
- tutoría
- tutorial
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja