Sanan apaciguar käännös espanja-saksa

besänftigen
beschwichtigenIn seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv. En un esfuerzo por apaciguar al invasor, objetivamente lo envalentona. Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann. Ya debería haber aprendido que es imposible apaciguar a un monstruo totalitario. Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte, was er sagte -, daß die sicherste Form, einen Tiger zu beschwichtigen, darin bestände, ihm zu erlauben, dich zu fressen. Konrad Adenauer dijo en cierta ocasión -y sabía lo que decía- que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore.

beruhigen
Wir sind davon überzeugt, dass solche nachhaltigen diplomatischen Bemühungen entscheidend sind, um die beiden Länder zu beruhigen. Creemos que estos esfuerzos diplomáticos sostenidos son esenciales para apaciguar a los dos países. Der UNO-Verwaltung ist es nicht gelungen, die kosovo-albanische Mehrheit mit geeigneten Maßnahmen zu beruhigen. Im Gegenteil. La administración de las Naciones Unidas no ha encontrado medidas adecuadas para apaciguar a la mayoría albanokosovar. Die EZB konnte schneller als die amerikanische Zentralbank reagieren und die Märkte beruhigen. El BCE pudo actuar más rápidamente que su homólogo de Washington y pudo tomar medidas rápidas para apaciguar los mercados.
entschärfenWir müssen die Diskussion über Fleischkleber entschärfen. Debemos apaciguar el debate sobre el pegamento para la carne. Die Europäische Union, die Vereinten Nationen und jeder, der dort eine Rolle spielen kann, hat eine Verantwortung, die Situation zu entschärfen. La Unión Europea, las Naciones Unidas y todas las partes que puedan desempeñar una función tienen la responsabilidad de apaciguar la situación. Aus diesem Grund hat sich die EU in Übereinstimmung mit ihren internationalen Partnern sehr aktiv an dem Versuch, die Krise im Jemen zu entschärfen, beteiligt und wird dies auch weiterhin tun. Por esta razón, en estrecho concierto con sus socios internacionales, la UE ha participado y continuará participando de forma muy activa para intentar apaciguar la crisis del país.
friedlich stimmen
schlichten