Sanan auftritt käännös saksa-espanja

actuación¿A usted le parece normal que la Comisión avalara con su presencia esa actuación tan impresentable del Gobierno español? Halten Sie es für normal, daß die Kommission diesen so wenig präsentablen Auftritt der spanischen Regierung mit ihrer Anwesenheit aufwertet? Soy asimismo del parecer que la actuación de la Comisión frente a la negligencia de los Estados miembros que no cumplen las condiciones establecidas muchas veces no es suficientemente firme. Ich bin auch der Meinung, daß die Kommission in vielen Fällen gegenüber säumigen Mitgliedstaaten, die die Bestimmungen nicht erfüllen, zu halbherzig auftritt.
apariciónEn efecto, ha sido un enorme placer tenerle hoy aquí con nosotros en su aparición inaugural ante el Pleno. Es war in der Tat eine große Freude, Sie zu Ihrem ersten Auftritt hier bei uns im Plenum zu haben. Consideramos, por otra parte, que el Parlamento haría mejor en denunciar la aparición de un G 6 europeo, cuya torpe intervención no hace más que complicar un debate de por sí difícil. Aus unserer Sicht täte das Parlament besser daran, den Auftritt eines europäischen G6 zu verurteilen, dessen ungeschickter Beitrag eine ohnehin schwierige Debatte nur noch komplizierter macht.

empleoTenemos que encontrar medios para contrarrestar esta destrucción de empleo que se produce como resultado de la tecnología. Wir müssen in der Tat Instrumente finden, wie wir diesem Arbeitsplatzverlust, der durch die Technologie auftritt, entgegenwirken können.
entradaEstoy empezando a saber cómo tuvo que sentirse Frank Sinatra cuando apareció en un acto de despedida tras otro hasta bien entrada la edad de setenta años. Langsam kann ich nachvollziehen, wie sich Frank Sinatra gefühlt haben muss, als er sich von einem letzten Auftritt zum nächsten schleppte, bis er über 70 Jahre alt war.
escenaUna Unión Europea más activa en la escena internacional sólo deparará beneficios al mundo. Die Welt kann mit einer Europäischen Union, die auf der internationalen Bühne aktiver auftritt, nur gewinnen.
espectáculoNo obstante, no han firmado la resolución común y así pueden montar el espectáculo en la sesión plenaria. Und trotzdem haben sie nicht die gemeinsame Entschließung unterzeichnet, damit sie dann ihren großen Auftritt im Plenum inszenieren können.
exhibición
número

Sanakirja