Sanan baskisch käännös saksa-espanja
- vascoLo mismo cabe decir del vasco y de otras muchas lenguas. Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen. Defendemos una vía política para el pueblo vasco. Wir verfolgen einen politischen Weg für das baskische Volk. ¿Cómo se puede decir que un problema vasco no es un problema europeo? Wie kann man sagen, dass ein baskisches Problem kein europäisches Problem ist?
- euskera(El orador continúa su intervención en euskera) (Der Redner setzt seinen Beitrag in Baskisch fort.) En el País Vasco hay que preservar el euskera, sin duda, pero no debemos imponerlo ni discriminar a aquellos que no lo hablan. Im Baskenland muss die baskische Sprache ohne Frage erhalten werden, aber wir dürfen sie niemandem aufzwingen und diejenigen nicht diskriminieren, die sie nicht sprechen. en nombre del Grupo ALDE. - (ES) (Breves palabras en euskera). im Namen der ALDE-Fraktion. - (ES) (Spricht einige Worte in Baskisch.)
- vascoLo mismo cabe decir del vasco y de otras muchas lenguas. Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen. Defendemos una vía política para el pueblo vasco. Wir verfolgen einen politischen Weg für das baskische Volk. ¿Cómo se puede decir que un problema vasco no es un problema europeo? Wie kann man sagen, dass ein baskisches Problem kein europäisches Problem ist?
- vascuence¿Por qué el catalán goza de un estatuto menor de lengua reconocida y el vascuence no? Warum wird dem Katalanischen in gewisser Weise die Stellung einer anerkannten Sprache eingeräumt, doch dem Baskischen nicht? Sin embargo, tal y como ha mencionado usted, se trata del hecho de que las autoridades francesas han retirado un letrero en vascuence que indica el camino hacia una estación de ferrocarril. Aber wie Sie gesagt haben, geht es darum, dass französische Behörden ein Schild entfernt haben, das in baskischer Sprache den Weg zu einem Bahnhof anzeigt.
- euskera(El orador continúa su intervención en euskera) (Der Redner setzt seinen Beitrag in Baskisch fort.) En el País Vasco hay que preservar el euskera, sin duda, pero no debemos imponerlo ni discriminar a aquellos que no lo hablan. Im Baskenland muss die baskische Sprache ohne Frage erhalten werden, aber wir dürfen sie niemandem aufzwingen und diejenigen nicht diskriminieren, die sie nicht sprechen. en nombre del Grupo ALDE. - (ES) (Breves palabras en euskera). im Namen der ALDE-Fraktion. - (ES) (Spricht einige Worte in Baskisch.)
- eusquera
- lengua vasca(El orador continúa en lengua vasca) (Der Redner fährt auf Baskisch fort.) (El orador continúa en lengua vasca) Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna. (Der Redner fährt in baskischer Sprache fort.) Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna. En nombre de la lucha antiterrorista se han criminalizado gratuitamente ideologías y hasta la lengua vasca. Ideologien und sogar die baskische Sprache werden im Namen der Terrorismusbekämpfung grundlos kriminalisiert.
- vascuence¿Por qué el catalán goza de un estatuto menor de lengua reconocida y el vascuence no? Warum wird dem Katalanischen in gewisser Weise die Stellung einer anerkannten Sprache eingeräumt, doch dem Baskischen nicht? Sin embargo, tal y como ha mencionado usted, se trata del hecho de que las autoridades francesas han retirado un letrero en vascuence que indica el camino hacia una estación de ferrocarril. Aber wie Sie gesagt haben, geht es darum, dass französische Behörden ein Schild entfernt haben, das in baskischer Sprache den Weg zu einem Bahnhof anzeigt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja