Sanan befreien käännös saksa-espanja
- liberarDebemos liberar a la población de Zimbabwe. Wir müssen die Menschen in Simbabwe befreien. Debemos poner punto final a esta tiranía y liberar al pueblo iraquí, de una vez por todas. Wir müssen dieser Tyrannei ein Ende setzen und das irakische Volk ein für allemal befreien. Intervenimos militarmente para liberar a los kosovares de la opresión. Wir haben militärisch interveniert, um die Kosovaren aus der Unterdrückung zu befreien.
- absolver
- exculpar
- librarEso seguro que ayudaría a librar al mercado de la competencia desleal. Es würde sicherlich helfen, den Markt von unlauterem Wettbewerb zu befreien. El Gobierno de Katmandú debe demostrar que se puede librar de la influencia china. Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann. Tenemos una oportunidad única de librar al mundo del mal del terrorismo y de fortalecer la democracia. Wir besitzen die einmalige Chance, die Welt vom Übel des Terrorismus zu befreien und die Demokratie zu stärken.
- eximirSin embargo, no apoyo la idea de eximir a las microentidades del deber de enviar sus cuentas anuales. Ich unterstütze jedoch nicht den Gedanken, Kleinstunternehmen von der Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresabschluss zu befreien. por escrito. - He votado a favor de la propuesta de eximir a las microentidades (pequeñas empresas) de la ley europea de normas de contabilidad. schriftlich. - Ich habe für den Vorschlag gestimmt, Kleinstunternehmen (kleine Firmen) vom EU-Recht zu den Rechnungslegungsstandards zu befreien. Ya sufrimos como resultado de la legislación comunitaria, puesto que la UE no nos permite eximir de IVA a las ONG. Wir leiden bereits unter den Rechtsvorschriften der Union, da uns die EU nicht gestattet, Nichtregierungsorganisationen von der Umsatzsteuer zu befreien.
- liberarseLos ciudadanos tunecinos han actuado por iniciativa propia para liberarse de un régimen dictatorial. Das tunesische Volk handelte eigenständig, um sich selbst vom diktatorischen Regime zu befreien. La Unión debe liberarse ella misma de las armas nucleares y ayudar a desnuclearizar el planeta. Die Union muss sich selbst von Kernwaffen befreien und dabei helfen, den Planeten zu entnuklearisieren. Tiene que apoyar a todos los países que intentan liberarse de su pasado y unirse a la Europa democrática. Sie muss all jene Länder unterstützen, die sich von den Fesseln ihrer Vergangenheit befreien und einem demokratischen Europa anschließen wollen.
- libertar
- rescatarLos EE.UU. están dispuestos a rescatar a los sospechosos estadounidenses por la vía violenta. Die USA sind bereit, amerikanische Angeklagte mit Gewalt zu befreien. Rescatar a los agricultores de Europa y dar una oportunidad a los consumidores y al mercado. Befreien wir die europäischen Landwirte und geben wir den Verbrauchern und dem Markt eine Chance. . – Señor Presidente, a menudo parece que corresponde a los Estados miembros más pequeños rescatar a Europa de los problemas que crean sus miembros más grandes. – Herr Präsident! Oft scheinen es die kleineren Mitgliedstaaten zu sein, die Europa von den Problemen befreien müssen, die von ihren größeren Partnern geschaffen wurden.
- sacarNo podemos sacar a Europa de la pobreza. Wir können Europa nicht aus der Armut befreien. Necesitará ser creativo y tener visión de futuro para sacar a Europa del sombrío pasado. Sie werden visionär und kreativ sein müssen, um Europa aus der düsteren Vergangenheit zu befreien. La liberalización del comercio es vital si queremos sacar a esas personas de una pobreza devastadora. Die Liberalisierung des Handels ist unabdingbar, wenn wir diese Menschen aus ihrer furchtbaren Armut befreien wollen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja