Sanan bequem käännös saksa-espanja

cómodoSe han creado unos interlocutores cómodos con los que se están desarrollando seudonegociaciones de paz. Man hat sich dort bequeme Gesprächspartner geschaffen, mit denen man dann Pseudo-Friedensverhandlungen führt. No es un debate cómodo ni fácil, pero no podemos obviarlo. Dies ist keine bequeme oder einfache Debatte, aber wir dürfen ihr nicht ausweichen. Era más rápido, más seguro y más cómodo para los pasajeros. Er war schneller, sicherer und bequemer für die Reisenden.
confortableNo me importa que el auditor tuviera tal vez un mal viaje y no le pareciese confortable su hotel; nunca deben figurar en un informe los matices que presenta éste. Es ist mir egal, ob der Rechnungsprüfer einen schlechten Tag hatte und ob ihm sein Hotel nicht bequem genug war. Die Nuancen in diesem Bericht sollten sich nicht wiederholen.

convenientePor eso pedimos a la Comisión Europea que abandone su conveniente postura de ociosa introspección. Daher bitte ich die Europäische Kommission, ihre bequeme Position der bloßen "Nabelschau" aufzugeben. Además, en términos políticos, habría sido mucho más elegante y también conveniente esperar a las decisiones del Tribunal de Justicia, programado para el 8 de marzo. Außerdem wäre es in politischer Hinsicht viel eleganter und ebenso bequem gewesen, die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten, die für den 8. März angesetzt ist.
acomodado
agradable
convenientementeEl sistema de cuotas es complejo y solamente habría funcionado muy bien con una empresa que tuviese una gama de productos que se adecuasen convenientemente a esos pasos del 20%. Das Quotensystem ist komplex und hätte nur bei Herstellern funktioniert, die über ein Produktsortiment verfügen, das sich bequem in diese 20 %-Schritte einpassen lässt. No obstante, siguiendo esta lógica, los kosovares tienen tan clara la salida de Serbia, que se han agrupado convenientemente cerca de la frontera con Serbia. Doch in Fortführung dieser Logik haben demnach auch die Kosovaren serbischer Abstammung dieses Recht, die jetzt bequem an der Grenze zu Serbien leben.

Sanakirja