Sanan beraten käännös saksa-espanja
- aconsejarÉste sólo puede aconsejar y nada más. Sie kann nur beraten und sonst nichts. Al contrario, el GPSF reestructurado ha de proporcionar una visión de conjunto y aconsejar al Consejo y a la Comisión. Die neu strukturierte FSPG muss den Rat und die Kommission vielmehr beraten und ihnen einen Überblick verschaffen. La Comisión manifiesta igualmente que su deseo es aconsejar a los consumidores de la mejor manera posible cuando éstos tengan que tomar una decisión. Die Kommission äußert außerdem, daß sie die Verbraucher möglichst gut beraten möchte, damit sie eine eigene Entscheidung treffen können.
- asesorarLos representantes elegidos solo pueden asesorar a la Comisión mediante la presentación de enmiendas. Gewählte Volksvertreter können die Kommission nur durch das Einbringen von Änderungsanträgen beraten. No obstante, me gustaría señalar que el papel del GPSF es asesorar al Consejo y a la Comisión. Ich möchte jedoch auch darauf hinweisen, dass die Aufgabe der FSPG darin besteht, den Rat und die Kommission zu beraten. Se trata de un ejercicio de investigación y el contratista no asesorará a la Comisión sobre sus futuras opciones políticas. Es geht um eine Bestandsaufnahme, und der Vertragnehmer wird die Kommission nicht hinsichtlich ihrer künftigen politischen Optionen beraten.
- consultarEstamos haciendo todo lo posible por reunirnos y consultar con todos los representantes de la industria pesquera. Wir unternehmen alles Erdenkliche, um mit allen Vertretern der Fischerei zusammenzukommen und uns mit ihnen zu beraten. Ustedes han dicho, después de haber tomado decisiones, que van a consultar con el Parlamento antes de finales de enero. Sie sagten, dass Sie sich nach der Entscheidungsfindung bis Ende Januar mit dem Parlament beraten würden. La Canciller Merkel consultará en profundidad a cada uno de los Estados miembros y a las instituciones. Bundeskanzlerin Merkel wird sich ausführlich mit allen Mitgliedstaaten und den Institutionen beraten.
- deliberar¿Piensa el Comisario deliberar con su colega, el Sr. Bolkestein, a fin de remediar esta situación? Wird der Herr Kommissar auch mit seinem Kollegen Bolkestein darüber beraten, was diesbezüglich unternommen werden kann? Según el Reglamento, disponemos de dos meses para deliberar y luego presentar una respuesta. Laut Verordnung haben wir zwei Monate Zeit, um uns zu beraten und danach mit einer Antwort aufzuwarten. Hoy no es el momento de deliberar, por ejemplo, sobre quién debería controlar el aeropuerto de la capital de Haití. Heute ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu beraten, wer zum Beispiel den Flughafen in der Hauptstadt von Haiti kontrollieren sollte.
- discutirEl fin de semana próximo probablemente vaya a Roma a discutir los mismos problemas. Am nächsten Wochenende werde ich wahrscheinlich in Rom über dieselben Fragen beraten. También el Consejo va a debatir discutirá ahora qué medidas concretas hay que adoptar. Auch der Rat wird sich nunmehr beraten, welche Schritte konkret unternommen werden müssen. Hay que discutir aquí sobre todo esto y deliberarlo entre los diputados. Alles das muß hier diskutiert und unter den Parlamentariern beraten werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja