Sanan discutir käännös espanja-saksa

diskutieren
Wir haben wichtigere Dinge zu diskutieren. Tenemos cosas más importantes de las que discutir. Vielleicht möchte ja der Rat darüber diskutieren, doch wir sehen keinen Punkt, über den man diskutieren könnte. Puede que el Consejo quiera discutir sobre ello, pero nosotros no vemos ningún motivo de discusión. Wir müssen mehr tun als nur über diese Frage diskutieren. Tenemos que hacer algo más que discutir esta cuestión.
erörtern
Ich möchte einige Punkte erörtern, Herr Kommissar. Quisiera discutir algunos puntos, señor Comisario. Es gibt eine Reihe von Themen, die wir ausführlicher erörtern müssen. Hay una serie de temas que necesitamos discutir más detalladamente.

beraten
Am nächsten Wochenende werde ich wahrscheinlich in Rom über dieselben Fragen beraten. El fin de semana próximo probablemente vaya a Roma a discutir los mismos problemas. Auch der Rat wird sich nunmehr beraten, welche Schritte konkret unternommen werden müssen. También el Consejo va a debatir discutirá ahora qué medidas concretas hay que adoptar. Alles das muß hier diskutiert und unter den Parlamentariern beraten werden. Hay que discutir aquí sobre todo esto y deliberarlo entre los diputados.
bereden
besprechen
Ich habe Herrn Kinnock heute Morgen ebenfalls getroffen, um die gestrigen Antworten zu besprechen. Yo también me he reunido esta mañana con el Sr. Kinnock para discutir las respuestas del día de ayer. Er wird auch Ideen im Hinblick auf einen möglichen Schutzmechanismus besprechen. También discutirá ideas con respecto a un posible mecanismo de salvaguardia. Könnten Sie daher bitte mit dem Präsidium besprechen, wie diese Zeit zweckmäßig genutzt werden kann. ¿Podría discutir con la Mesa cómo se puede limitar ese tiempo?
debattieren
Angesichts der vorgerückten Stunde sollten wir nicht mehr allzulange debattieren. Dado que ya es tarde no nos queda mucho tiempo para discutir. Die Frage ist, warum wir nun, 61 Jahre später, noch immer über dieselben Probleme debattieren müssen. Así que la pregunta es por qué, 61 años después, seguimos teniendo que discutir sobre los mismos problemas. Nein, wir müssen nicht mehr recherchieren und debattieren, sondern handeln. No debemos investigar ni discutir más, sino que debemos actuar.
machen veranstalten verursachen
plaudern

sich kabbeln
sich zanken
streiten
Über Prozentsätze kann man immer streiten. Uno siempre puede discutir sobre porcentajes. Über ihre Berechtigung kann man streiten. Sobre su legitimidad puede discutirse Aber darüber muss man sich nicht streiten. Sin embargo, no necesitamos discutir al respecto.