Sanan besitzer käännös saksa-espanja

propietarioNuestros parlamentarios no son los propietarios de nuestras libertades. Unsere Parlamentarier sind nicht die Besitzer unserer Freiheiten. Los propietarios de manzanos también se vieron afectados por las graves heladas. Auch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten. Yo personalmente no tengo un coche antiguo, pero los propietarios de esos vehículos tienen todas mis simpatías. Ich selbst besitze kein Oldtimerauto, aber ich empfinde volle Sympathie für die Besitzer solcher Fahrzeuge.
dueñoYa he mencionado el juicio de Turín, donde se acusa a los dueños suizos y belgas. Ich habe bereits den Prozess in Turin erwähnt, wo die Schweizer und die belgischen Besitzer angeklagt wurden. De buenas a primeras se encuentran con que tienen un dueño, con el que con una frecuencia absurda se sienten en deuda. Sie haben plötzlich einen Besitzer, dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen. Aprendiendo del ejemplo estadounidense, debemos delinear claramente las líneas de responsabilidad de los dueños y operadores de los pozos petrolíferos y aquellas de las autoridades supervisoras. Vom Beispiel der USA können wir lernen, dass die Verantwortlichkeiten der Betreiber und Besitzer von Ölquellen und die der überwachenden Behörden klar verteilt werden müssen.

poseedor
posesor
tenedor
titularLa propuesta hoy debatida contiene una descripción más detallada de las condiciones en las que se autoriza al titular para conducir un vehículo. Der Vorschlag, der jetzt zur Debatte steht, enthält eine genauere Beschreibung der Bedingungen, unter denen der Besitzer ein Fahrzeug benutzen darf. El pasaporte bosnio -normalmente un pasaporte es una prueba inconfundible de una nación- no tendrá valor a los ojos de sus titulares si no les abre las puertas de la Unión Europea. Der bosnische Pass - normalerweise ist der Pass ein untrüglicher Beweis einer Nation - wird in den Augen seiner Besitzer wertlos, wenn er nicht die Tür zur EU öffnet.

Sanakirja