Sanan bestimmung käännös saksa-espanja
- determinaciónLa determinación de la gravedad se hace acudiendo a una referencia no especialmente clara. Für die Bestimmung schwerer Straftaten wird faktisch ein nicht besonders klarer Verweis herangezogen. Por ejemplo, los diferentes sistemas de determinación de beneficios que imperan actualmente en los Estados miembros implicarán grandes riesgos para la Unión Económica y Monetaria. Beispielsweise werden die verschiedenen Systeme zur Bestimmung von Gewinnen, wie sie heute in den Mitgliedstaaten bestehen, für die Europäische Währungsunion große Gefahren bedeuten. Letonia seguirá participando activamente en la determinación e implementación de la política de vecindad en el futuro. Lettland wird auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Bestimmung und Umsetzung dieser Politik spielen.
- decisiónHemos incluido disposiciones al respecto en el proyecto de decisión. Wir haben eine entsprechende Bestimmung in den Vorschlag für einen Beschluss aufgenommen. Espero que la decisión del Parlamento Europeo sea aprobada por el Consejo y que la nueva disposición entre ya en vigor este año. Ich hoffe, dass die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom Rat gebilligt wird und dass die neue Bestimmung noch in diesem Jahr in Kraft tritt. La idea, por ejemplo, de permitir un gasto de emergencia en caso de crisis es, en efecto, esencial, pero la disposición ya existe en la Decisión, en virtud del artículo 3. So ist beispielsweise der Gedanke, Ausgaben zur Tilgung und Kontrolle von Tierseuchen vorzusehen, in der Tat wichtig, doch eine solche Bestimmung ist bereits in Artikel 3 der Entscheidung enthalten.
- destinación
- destinoNuestros socios Euromed son países de destino, tránsito y origen. Unsere Euromed-Partner sind Bestimmungs-, Transit- und Herkunftsländer. Un niño realmente sin muchas posibilidades de cumplir completamente con su destino. Ein Kind, das kaum Chancen hat, seine Bestimmung vollständig zu erfüllen. Porque el único destino del terrorismo, en ese sentido, es ser moral, política y operativamente derrotado. Denn die einzige Bestimmung des Terrorismus in diesem Sinne ist seine moralische, politische und operative Vernichtung.
- modificador
- reglamentoLa Comisión no puede aceptar que se retire esta disposición del Reglamento relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos. Die Kommission kann die Streichung dieser Bestimmung aus der Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben nicht akzeptieren. Ahora, en el Reglamento revisado, la Comisión ha propuesto eliminar esta disposición. Nun hat die Kommission vorgeschlagen, diese Bestimmung in der geänderten Verordnung zu streichen. Ya existía una disposición similar en el anterior Reglamento de ayudas al sector. In der vorherigen Verordnung gab es bereits eine ähnliche Bestimmung hinsichtlich der Beihilfen für den Sektor.
- resoluciónConozco el articulo que dispone que la resolución del Presidente sobre las votaciones será la definitiva. Ich kenne die Bestimmung in der Geschäftsordnung, nach der die vom Präsidenten bekannt gegebenen Abstimmungsergebnisse verbindlich sind. Yo voté a favor de la resolución relativa al etiquetado de productos que utilizan electricidad y la provisión de información básica para los consumidores. Ich habe für die Entschließung über die Kennzeichnung von Produkten gestimmt, die Strom verwenden und für die Bestimmung der grundlegenden Informationen für Konsumenten. Les recuerdo que en la resolución del Parlamento relativa a la Conferencia Intergubernamental solicitamos expresamente que se incluyera una disposición sobre turismo. Ich erinnere Sie daran, daß das Parlament in seiner Entschließung zur Regierungskonferenz ausdrücklich gefordert hat, eine Bestimmung zum Tourismus aufzunehmen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja