Sanan betreffend käännös saksa-espanja

afectadoEsta última cuestión debe ser solucionada entre sí por los Estados Miembros afectados. Letzteres müssen die betreffenden Mitgliedstaaten untereinander regeln. Esas instalaciones se cerrarán y nosotros aportaremos ayuda económica a los países afectados. Diese Anlagen werden außer Betrieb genommen, und die betreffenden Länder erhalten zum Ausgleich Finanzhilfen.
en cuanto aTenemos que innovar en cuanto a la forma de dar empleo a los jóvenes. Wir brauchen Innovationen die Art und Weise betreffend, wie wir junge Menschen beschäftigen. En cuanto a la institución: tenemos que decidir a quién va dirigida esta estrategia. Die Institution betreffend: wir müssen entscheiden, an wen sich diese Strategie richtet. En cuanto a la pregunta del Sr. Mulder relativa a los seguros, esta cuestión está en curso de estudio. Hinsichtlich der Frage von Herrn Mulder betreffend die Versicherung wird bereits etwas unternommen.

en cuestiónRusia asumirá la financiación del instituto en cuestión. Das betreffende Institut soll von Russland finanziert werden.
en lo tocante aHe mencionado que sería razonable apoyar proyectos sostenibles ecológicamente y en lo tocante a los derechos humanos, proteger a las personas que viven en esas selvas. Ich hatte erwähnt, daß es sinnvoll ist, ökologisch nachhaltige Projekte zu unterstützen und - betreffend die Menschenrechte - die in diesen Wäldern lebenden Völker zu schützen. Sería deseable que la propuesta fuera coherente con REACH por lo que respecta tanto a los plazos como al criterio del tonelaje, y en lo tocante a los anexos, sobre todo al anexo VI. Die Kohärenz mit REACH ist wünschenswert, sowohl hinsichtlich der Fristen als auch hinsichtlich des Mengenansatzes oder betreffend die Anhänge, vor allem Anhang VI.
susodicho

Sanakirja