Sanan en lo tocante a käännös espanja-saksa

bezüglich
Ich bedauere, daß wir bezüglich der Rechtsgrundlage geteilter Meinung sind. Lamento que en lo tocante al fundamento jurídico seamos de opiniones diferentes. Herr Präsident! Ich möchte nur bezüglich der heutigen Tagesordnung auf etwas aufmerksam machen. Señor Presidente, en lo tocante al orden del día de hoy sólo quiero llamar la atención sobre algo. Ich möchte deshalb hoffen, dass die Kommission mehr Stärke bezüglich der Probleme eines sozialen Europa zeigen wird. Por tanto, espero que la Comisión muestre mayor solidez en lo tocante a las cuestiones relacionadas con la Europa social.
in Bezug aufIn Bezug auf die Menschenrechte waren wir stets einer Meinung. En lo tocante a los derechos humanos, siempre hemos estado de acuerdo. Ganz zu schweigen von der Doppelzüngigkeit in Bezug auf die Kernenergie.... Por no decir de la ambigüedad en lo tocante a la energía nuclear... Wir müssen in Bezug auf die Terrorismusbekämpfung bei Europol und Eurojust besser zusammenarbeiten. En lo tocante a la lucha contra el terrorismo, tenemos que cooperar mejor en Europol y Eurojust.

betreffend
Ich hatte erwähnt, daß es sinnvoll ist, ökologisch nachhaltige Projekte zu unterstützen und - betreffend die Menschenrechte - die in diesen Wäldern lebenden Völker zu schützen. He mencionado que sería razonable apoyar proyectos sostenibles ecológicamente y en lo tocante a los derechos humanos, proteger a las personas que viven en esas selvas. Die Kohärenz mit REACH ist wünschenswert, sowohl hinsichtlich der Fristen als auch hinsichtlich des Mengenansatzes oder betreffend die Anhänge, vor allem Anhang VI. Sería deseable que la propuesta fuera coherente con REACH por lo que respecta tanto a los plazos como al criterio del tonelaje, y en lo tocante a los anexos, sobre todo al anexo VI.
hinsichtlich
Also ist das Jahr 2003, gerade hinsichtlich der Erweiterung, ein sehr entscheidendes Jahr. Así pues, el año 2003 es un año decisivo precisamente en lo tocante a la ampliación. Ich teile die Meinung meines Vorredners hinsichtlich der Problematik der Waffenexporte. Comparto la opinión del orador anterior en lo tocante a la problemática de la exportación de armas. Zweitens, hinsichtlich der Benennung wären es hier unterschiedliche Verfahren. En segundo lugar, en lo tocante al nombramiento, aquí existirían diversos procedimientos.
mit Bezug auf
was ... angeht
was ... betrifft