Sanan bruch käännös saksa-espanja
- brecha
- fracción
- hernia
- abrupción
- batería
- boquete
- cantera
- disolución
- fracturaEsto es importante porque repara una grave fractura institucional que se había producido. Das ist bedeutsam, weil damit ein tiefer institutioneller Bruch, zu dem es gekommen war, überwunden wird. No sólo hay que evitar dicha fractura, sino que también hay que revisitar y resucitar la relación euromediterránea. Wir müssen nicht nur einen solchen Bruch vermeiden, sondern vielmehr das Verhältnis zwischen Europa und den Mittelmeerländern neu überdenken und neu beleben. Si bien la declaración final puede parecer exagerada, ésta es reveladora no de una fractura, sino de la gran diversidad de las ONG. Die Abschlusserklärung mag übertrieben erscheinen, sie zeugt jedoch lediglich, zwar nicht von einem Bruch, aber von der großen Vielfalt der NRO.
- quebrado
- quebrantamiento
- quiebraEn consecuencia, se ha producido una quiebra en cuanto a la credibilidad de las Instituciones europeas en este sector. Dadurch entstand ein Bruch in der Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen in diesem Bereich. Baste observar que, en el fondo, el régimen de perfeccionamiento activo supone una quiebra del principio de la preferencia europea o, si se quiere, del régimen de preferencias comunitarias. Man bedenke nur, dass der aktive Veredelungsverkehr im Grunde einen Bruch mit dem europäischen Präferenzprinzip oder, wenn man so will, mit dem System der Gemeinschaftspräferenzen darstellt.
- rotura
- rupturaEl camino de la paz exige una ruptura con estas políticas. Für den Weg des Friedens ist jedoch ein Bruch mit diesen politischen Strategien erforderlich. Es una ruptura total con nuestra tradición, es una ruptura total con nuestro compromiso. Das ist ein völliger Bruch mit unserer Tradition, ein völliger Bruch mit dem, wofür wir eintreten! Una ruptura que esperan todos los europeos sinceros. Das ist der Bruch, den alle aufrichtigen Europäer erwarten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja