Sanan doch käännös saksa-espanja

no obstanteNo obstante, está a favor de este Tratado. Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch! No obstante, no debemos engañarnos. Doch Achtung, lassen wir uns nicht täuschen. No obstante, la ley no funciona. Doch leider funktioniert dieses Recht nicht.
sin embargoSin embargo, hay que llamar a las cosas por su nombre. Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Sin embargo, mi intervención me reclama. Und doch ist meine Rede ein Appell. ¡Y sin embargo las señales eran evidentes! Es waren doch starke Signale da!

de nuevoHay ampliación, pero como en 1990, es de nuevo alemana. Es gibt zwar eine Erweiterung, doch wie 1990 ist sie wiederum deutsch geprägt.
mas
ojaláOjalá me equivoque, pero no creo que sea el caso. Ich wünschte, es wäre so, doch glaube ich es nicht. Ojalá nunca se utilizaran este tipo de prácticas. Wenn doch nur diese Art von Praxis nie angewandt worden wäre! Ojalá que esa humanidad pudiese ver la inutilidad de estas guerras. Würde die Menschheit doch bloß die Sinnlosigkeit solcher Kriege erkennen!
peroPero debo aplicar el reglamento. Doch ich muß mich an die Geschäftsordnung halten. Pero ese no es el asunto que nos ocupa. Doch das ist jetzt nicht das Thema. Pero fue un avance importante. Doch es war ein wichtiger Fortschritt.
si¿Pero qué ocurriría si el acuerdo no fuera muy bueno? Doch was wäre, wenn die Einigung weniger gut ausgefallen wäre? Pero, si las hay, tenemos que hacer algo. Doch wenn dem so ist, muss etwas unternommen werden.
síEsa no puede ser la intención... ¿o quizás sí? Das kann doch nicht Sinn der Sache sein ... oder vielleicht doch?

Sanakirja