Sanan entschuldigen käännös saksa-espanja

perdonarNo puedo aceptar que debamos perdonar todas las decisiones tomadas por el anterior Gobierno de Ucrania. Ich kann nicht akzeptieren, dass wir alle von der ehemaligen ukrainischen Regierung getroffenen Entscheidungen entschuldigen.
disculparPor tanto, quisiera pedirles que tengan a bien disculpar su ausencia aquí, que se debe realmente a razones de urgencia. Ich bitte Sie also, seine Abwesenheit zu entschuldigen, denn es gibt hierfür wirklich dringliche Gründe. El señor Gauzès, cuyas convicciones conozco pero a quien no he podido escuchar, seguramente que me disculpará. Herr Gauzès, dessen Überzeugungen mir bekannt sind, dem ich aber nicht zuhören konnte, wird mich sicher entschuldigen. ¿Se disculpará usted, por favor, por lo que hizo como Ministro británico y quizá entonces podamos escucharle? Entschuldigen Sie sich auch für das, was Sie als britischer Finanzminister getan haben, vielleicht hören wir Ihnen dann zu.

excusar– Señor Presidente, en primer lugar tengo que excusar a la Sra. Randzio-Plath, que se ha visto impedida para venir. – Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Randzio-Plath entschuldigen, die leider verhindert ist. De hecho utilizamos a los proteccionistas de los Estados Unidos en la esfera agrícola para excusar nuestro propio proteccionismo. Wir benutzen ja den Protektionismus der USA im Agrarbereich dazu, unseren eigenen Protektionismus zu entschuldigen.
condonar
justificarDebemos erradicar el odio sin justificar la violencia. Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. ¿No cree que no se puede justificar tanta inercia cuando en el propio continente europeo está en riesgo este mismo derecho a la vida? Sind Sie nicht auch der Meinung, daß soviel Untätigkeit durch nichts zu entschuldigen ist, wenn auf dem europäischen Kontinent das Recht auf Leben auf dem Spiel steht? Soy consciente de que en ciertos círculos armenios se intenta utilizar los acontecimientos de 1915 para justificar la actual política de ese país. Es ist mir bewusst, dass es armenische Kreise gibt, die die heutige Politik Armeniens mit den Ereignissen von 1915 zu entschuldigen versuchen.

Sanakirja