Sanan erstaunen käännös saksa-espanja
- asombrar
- asombroSeñor Presidente, he escuchado con considerable asombro su declaración. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört. Para mi asombro, algunos de mis colegas lo llevan mejor que la libertad de religión. Zu meinem Erstaunen kommen einige meiner Kolleginnen und Kollegen damit besser zu Rande als mit der Religionsfreiheit. Me gustaría expresar mi gran asombro y tristeza por esto, y preguntarle por qué no se pudo llegar a un acuerdo. Ich möchte darüber mein großes Erstaunen sowie meine Betroffenheit zum Ausdruck bringen und Herrn Frederiksen fragen, weshalb keine Einigung erzielt werden konnte.
- estupefacciónSeñor Presidente, la verdad es que, al oír aquí al Comisario decir que no hay una situación de cartelización en el mercado del azúcar, he sentido estupefacción. Herr Präsident! Tatsächlich höre ich hier mit größtem Erstaunen die Aussage der Kommission, auf dem Zuckermarkt gebe es keine Kartellbildung.
- extrañezaEscucho con gran extrañeza que el Sr. Cohn-Bendit se pronuncia en favor de un derecho de asilo común. Ich höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht. Quisiera aprovechar la ocasión para comunicarles mi extrañeza por la falta de medios humanos y financieros de que disponen los diputados al Parlamento Europeo para la investigación. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mein Erstaunen über den Mangel an personellen und finanziellen Mitteln für Untersuchungen durch die Europaabgeordneten zum Ausdruck bringen.
- pasmar
- sorprenderNo se sorprenderán si me felicito por ello. Es wird Sie kaum erstaunen, dass ich diese Entwicklung begrüße. Por lo tanto, a nadie que haya escuchado mi discurso le sorprenderá que mi Grupo no tenga otra opción que la de votar en contra de la Directiva. Nach meiner Rede wird es deshalb niemanden erstaunen, dass meine Fraktion keine andere Wahl hat, als gegen diese Richtlinie zu stimmen. Señor Presidente, al Presidente del Consejo no le sorprenderá que yo coincida totalmente con él. Herr Präsident, es wird diesen Ratspräsidenten nicht erstaunen, daß ich ganz seiner Meinung bin.
- sorpresaDeseo también manifestarle mi gran sorpresa al señor Jarzembowski. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Observo sorpresa en algunas de sus Señorías. Ich sehe Erstaunen bei einigen Abgeordneten. Para sorpresa mía, el siguiente orador es el Sr. Ferber durante dos minutos. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja