Sanan halt käännös saksa-espanja

altoConsidero que este aspecto es muy importante y no se debe pasarlo por alto. Das halte ich für einen sehr wichtigen Aspekt, den man nicht vernachlässigen sollte. En principio esto es muy positivo, pero obviamente no para los productos con un alto nivel de grasas, azúcar o sal. Vom Grundsatz her ist das ja sehr gut, aber nicht für zu fetthaltige, zu süße oder zu salzige Erzeugnisse. Al igual que muchos de los que han hablado antes que yo, creo que el mínimo establecido de nueve países es demasiado alto. Ich halte - wie schon zahlreiche meiner Vorrednerinnen und Vorredner - die Hürde von 9 Ländern, die jetzt geplant ist, einfach für zu hoch.
paradaLa reciente crisis de la fiebre aftosa ha demostrado de nuevo que los lugares de parada y de agrupamiento conllevan graves riesgos veterinarios por lo que deben ser retirados. Die jüngste MKS-Krise hat noch einmal gezeigt, dass die Viehhalte- und Viehsammelstellen nicht zu vertretende veterinäre Risiken mit sich bringen und mithin abgeschafft werden müssen.

punto de apoyo
simplementeSimplemente, no creo que esto sea lo suficientemente bueno. Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Sin embargo, eso simplemente a algunas personas no les interesa. Aber das interessiert halt einige Herren nicht. No creo que esto represente una amenaza; se trata simplemente de la verdadera intención del Sr. Aznar. Ich halte das nicht für eine Drohung, sondern einfach für die wahre Absicht von Herrn Aznar.
soloNinguno de nuestros países puede detener esos hechos por sí solos. Keines unserer Länder kann diesen Taten allein Einhalt gebieten. Esto no solo es totalmente contraproducente, sino que, en mi opinión, también es absurdo. Das ist nicht nur vollkommen kontraproduktiv, sondern ich halte das auch für absurd. Desde mi punto de vista, esto no solo es bastante limitado, sino que también yerra completamente el tiro. Ich halte dies nicht nur für eine ziemlich beschränkte Sicht, sondern auch für völlig an der Sache vorbeigehend.

Sanakirja