Sanan kollege käännös saksa-espanja

colegaMis colegas y yo los hemos contado. Meine Kolleginnen und Kollegen und ich haben sie gezählt. Sus colegas votaron en contra de la prohibición. Seine Kolleginnen und Kollegen haben gegen dieses Verbot gestimmt. Felicito a mis colegas diputados. Herzlichen Glückwunsch meinen Kolleginnen und Kollegen.
compañeroLo único que puedo hacer es pasarle dicha pregunta a mis compañeros. Ich kann sie nur an meine Kollegen weitergeben. Nuestros compañeros franceses son responsables. Unsere französischen Kolleginnen und Kollegen sind verantwortlich. Coincido en este punto con mis compañeros. In diesem Punkt stimme ich meinen Kollegen zu.

compinche
camaradaQuisiera mencionar también a Padraig Flynn y a nuestro buen amigo y camarada Neil Kinnock por el apoyo de ambos. (Beifall und Heiterkeit) Ich nenne ihn "Genosse" im Sinne von "Kamerad" und "Kollege" . A pesar de todos sus errores y su pasado, el camarada Barroso, que está aquí presente, no es Brezhnev. Trotz all seiner Fehler und seiner Vergangenheit ist unser hier anwesender Kollege Barroso nicht Herr Breschnew!
compadre
compañeraCompañeros y compañeras, quiero darles las gracias por su apoyo. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken. Mis compañeras y compañeros, con mayor autoridad, entrarán en el análisis concreto de los aspectos que nos parecen fundamentales. Meine Kolleginnen und Kollegen werden sich eingehender und mit größerer Sachkunde als ich der konkreten Analyse jener Aspekte widmen, die wir für grundlegend erachten.
consorte
cuate

parPor lo tanto, ruego que se preste mayor atención a los servicios que informan sobre los trabajos parlamentarios. Werte Kolleginnen und Kollegen, ich entschuldige mich bei Frau Muscardini.
socioCreo que es importante hacer partícipes a nuestros socios ACP. Ich messe der Einbeziehung unserer AKP-Kollegen große Bedeutung bei. Deseamos tener a Rusia como socio, pero sólo como un socio que respete los derechos humanos. Dieses Parlament steht für ein Europa der Menschenrechte, wie Kollege Oostlander gesagt hat. Mis colegas probablemente los consideren mejores socios que el actual gobierno. Meine Kolleginnen und Kollegen halten diese wahrscheinlich für bessere Partner als die derzeitige Regierung.

Sanakirja