Sanan lebendig käännös saksa-espanja

vivoEstamos ante un proceso vivo y en desarrollo. Dies ist ein lebendiger und sich entwickelnder Prozess. Queremos un Mediterráneo que esté vivo, no un mar muerto. Wir wollen ein lebendiges Mittelmeer, kein totes Meer. Queremos que el mundo que nos rodea esté vivo y muy sano. Wir wünschen uns, dass die Welt um uns herum lebendig ist und sehr gesund.
animadoEsto propiciará un Pleno animado e interesante. Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. Así que hay algunos aspectos innovadores que deberían hacer nuestros debates algo más animados. Es gibt also einige innovative Funktionen, durch die unsere Debatten etwas lebendiger gestaltet werden können. Me parece lamentable que no haga uso del procedimiento de la tarjeta azul cuando todos estamos intentando que los debates parlamentarios sean más animados. Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie - wo wir doch alle versuchen, die Parlamentsdebatten lebendiger zu machen - dann die Möglichkeit der blauen Karte nicht nützen.

vigoroso
vivaz
vívido
vivienteEse día fue brutalmente asesinada Anna Politkovskaya, considerada como un símbolo viviente del periodismo honrado. An diesem Tag wurde Anna Politkovskaja, die als lebendiges Symbol für ehrlichen Journalismus galt, brutal ermordet. Por eso el establecimiento de zonas marinas protegidas es de gran importancia para la conservación de las aguas vivientes para las generaciones futuras. Deshalb ist die Einrichtung geschützter Meeresgebiete für den Erhalt lebendiger Gewässer für zukünftige Generationen so wichtig. También se hizo patente que las regiones ultraperiféricas poseen una riqueza única de oportunidades y que representan una fuerza viviente, así como una fortaleza para la Unión en su conjunto. Außerdem war deutlich geworden, dass Regionen in äußerster Randlage eine Vielzahl an einzigartigen Möglichkeiten bieten und dass sie eine lebendige Kraft darstellen und die Union als Ganzes stärken.
brioso
escandaloso

pizpireto
ruidoso
vibranteLos medios de comunicación europeos y el turismo europeo dependen de una vida cultural vibrante y vital. Die europäischen Medien und der europäische Fremdenverkehr stützen sich auf ein pulsierendes und lebendiges Kulturschaffen.

Sanakirja