Sanan moral käännös saksa-espanja
- moralidadÉl habla de moralidad y de indignidad. Er spricht von Moral und Würdelosigkeit. ¡La moralidad nunca debe ser enemiga de la democracia! Die Moral kann niemals der Feind der Demokratie sein! Su moralidad es la de un asalto a un banco. Dieses Vorgehen ist so moralisch vertretbar wie ein Banküberfall.
- ánimoEstá claro cómo afectaría al estado de ánimo, pero ¿cuál sería la situación jurídica y práctica? Der Einfluss auf das moralische Klima ist klar, aber wie sieht es mit der rechtlichen und praktischen Situation aus?
- disposiciónEs un deber moral de la UE desplegar toda la influencia a su disposición con el objetivo de cambiar esta situación. Es ist die moralische Pflicht der Europäischen Union, alle ihr zur Verfügung stehenden Druckmittel einzusetzen, um diese Situation zu ändern. La Unión tiene la obligación moral y política de ayudar a los Estrados miembros en sus esfuerzos con todas las políticas e instrumentos que tiene a su disposición. Die Europäische Union ist moralisch und politisch verpflichtet, die Bemühungen der Mitgliedstaaten mit allen ihr verfügbaren Strategien und Instrumenten zu unterstützen. Virgilio es una persona con unas dotes morales elevadísimas pero que en ese momento también tiene a su disposición lo mejor que la tecnología de la cultura clásica le puede ofrecer. Vergil ist ein Mensch, der mit höchsten moralischen Tugenden ausgestattet ist, der zu jener Zeit aber auch über das Beste verfügt, was die Technologie der klassischen Kultur zu bieten hat.
- entusiasmoLo más curioso realmente de estas elecciones era que el entusiasmo de la población fuera tan grande. Auch in Kenia müßte eigentlich gelten: Erst kommt das Fressen und dann die Moral .
- moralSe trata de una cuestión moral y ética. Dies ist eine ethisch-moralische Frage. Por una vez, el Derecho se aproxima a la moral. Dieses Mal geht das Recht mit der Moral einher. Moral significa, ante todo, independencia. Moral, das heißt vor allem auch Unabhängigkeit.
- moralejaAl final de la historia llegamos nosotros con la moraleja. Am Ende der Geschichte komme ich nun mit der Moral. La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. Die Moral der Geschichte ist, dass sie nichts aus der Historie gelernt hatten. La moraleja del Caso Zapata es que no es posible ignorar la dura realidad de la dictadura cubana. Die Moral vom Fall Zapata ist, dass man die harte Realität der kubanischen Diktatur nicht ignorieren darf.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja