Sanan polemik käännös saksa-espanja

polémicaEsto no corresponde a los hechos sino que es mera polémica. Dies entspricht nicht den Tatsachen, sondern ist reine Polemik! Naturalmente se trata de asuntos delicados, que son presa fácil de la polémica y los malos entendidos. Das sind selbstverständlich sensible Themen, die ein gefundenes Fressen für Polemik und Missverständnisse sind. Efectivamente, tengo como norma no responder a los comunicados de prensa polémicos mediante nuevas polémicas. Eigentlich habe ich es mir zur Regel gemacht, auf polemische Pressemeldungen nicht erneut mit Polemik zu reagieren.
controversia

disputaCreo que hoy no es el momento para la polémica ni para las disputas de procedimiento, sobre este punto. Heute ist meines Erachtens nicht der geeignete Zeitpunkt, zu diesem Punkt in Polemik oder Verfahrensstreitigkeiten zu verfallen. La situación política interna de los diferentes Estados miembros echa aún más leña a la disputa. Durch die innenpolitische Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird die Polemik weiter angeheizt. No me produjo ninguna satisfacción la disputa acerca del infame "fontanero polaco", lo que no proporcionó buena fama ni a mi país ni, de hecho, a Europa. Mir missfiel die Polemik über den berühmten "polnischen Klempner", die kein gutes Bild über mein Land und über Europa vermittelte.

Sanakirja