Sanan ratsam käännös saksa-espanja

aconsejableNo creo que otro planteamiento sea aconsejable en estos momentos. Ich denke, dass kein anderer Ansatz derzeit ratsam wäre. La Comisaria dice que no considera aconsejable elaborar una comunicación. Frau Wallström sagt, daß sie es nicht für ratsam hält, eine Mitteilung zu verfassen. Todos sabemos que no es nada aconsejable hacerlo durante los meses invernales y, de hecho, resulta imposible. Wir alle wissen, dass dies in den Wintermonaten nicht ratsam und praktisch unmöglich ist.
convenienteTambién resulta conveniente que la Comisión proponga un reglamento adecuado sobre la seguridad general de los productos y la vigilancia del mercado. Es wäre auch ratsam, dass die Kommission eine geeignete Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung vorschlägt. Se han suscitado algunas cuestiones concretas: por ejemplo, si es posible o conveniente efectuar los cambios necesarios en los cajeros automáticos unos días antes del 1 de enero de 2002. So wurde u. a. konkret gefragt, ob es möglich oder ratsam sei, die Geldautomaten einige Tage vor dem 1. Januar 2002 umzustellen. Creo que sería conveniente que tomemos medidas que ayuden a revertir esta tendencia, sin demora, en cooperación con el Gobierno de Croacia. Ich glaube, es wäre ratsam, dass wir in Zusammenarbeit mit der kroatischen Regierung Schritte unternehmen, um diese Entwicklung umgehend umzukehren.

recomendableUna de ellas es que resulta recomendable no establecer demasiadas prioridades. Eine dieser Lektionen ist, dass es nicht ratsam ist, zu viele Prioritäten zu setzen. No sería recomendable, hoy, tener que empezar nuevamente todo el proceso. Es wäre heute nicht ratsam, mit der gesamten Prozedur noch einmal von vorn beginnen zu müssen. Señor Presidente, esto sería más recomendable a mi parecer. Herr Präsident, mir scheint zum Abschluss, dass dies ratsamer wäre.

Sanakirja