Sanan rückblick käännös saksa-espanja

noción/conocimiento "a posteriori
perspectivaEn mi opinión, esto también será así cuando se considere el euro desde una perspectiva histórica. Meines Erachtens wird dies im historischen Rückblick auch auf den Euro zutreffen. Sin embargo, y con la perspectiva que concede la distancia, tengo la sensación de que la Comisión es un modelo que no ha de imitarse en la gestión de este asunto. Allerdings habe ich, wenn ich jetzt auf das Geschehene zurückblicke, den Eindruck, daß das Verhalten der Kommission in dieser Angelegenheit nicht gerade zur Nachahmung empfohlen ist.

retrospectivaNo deberíamos intentar una percepción retrospectiva equilibrada. Wir sollten bei unserem Rückblick keine hundertprozentige Sehschärfe anstreben. Ese lujo solo está al alcance de muchos de nosotros si lanzamos una mirada retrospectiva después de transcurrido algún tiempo desde los referendos. Dieser Luxus ist vielen von uns nur im Rückblick einige Zeit nach den Referenden vergönnt. Y esto es de lo que debería estar preocupándose ahora esta Asamblea, y no de una retrospectiva de los dos o tres últimos años. Und mit diesen Inhalten sollte sich das Plenum jetzt befassen, anstatt einen Rückblick über die letzten zwei oder drei Jahre zu veranstalten.

Sanakirja