Sanan selten käännös saksa-espanja
- raramenteLa economía doméstica raramente puede ofrecer un puesto de trabajo completo. Der private Haushalt stellt selten einen ganzen Arbeitsplatz dar. Contempla árboles aislados, pero raramente el bosque. Er befasst sich zwar mit einzelnen Problemen, geht aber selten komplexe Probleme an.
- rara vezRara vez se da las gracias a estas personas. Ihnen wird viel zu selten der Dank ausgesprochen. Rara vez me he encontrado con una propuesta tan rara como esta. Mir ist selten ein so merkwürdiger Vorschlag untergekommen. Rara vez se ve un informe tan bueno. So gute Berichte sieht man selten.
- raroEs raro encontrarse con alguien que encarne tantas cualidades. Man begegnet selten jemandem, der so viele Qualitäten verkörpert. Es muy raro que nosotros en esta Cámara examinemos este tipo de asunto. Es kommt sehr selten vor, dass wir uns in diesem Haus mit dieser Problematik zu befassen haben. Pero se trata de un raro ejemplo de informe que está en el buen camino... ¿de Damasco? Aber hier handelt es sich um ein seltenes Beispiel eines Berichts, der auf dem richtigen Wege ist - auf der Straße nach Damaskus?
- escasoChina está acumulando reservas internacionales de forma acelerada, a la vez que aumenta su control sobre los recursos globales escasos. China sammelt mit hohem Tempo ausländische Devisenreserven an und Kontrolle über weltweit seltene Ressourcen. Se opuso resistencia al principio de no remuneración argumentando que cuesta obtener productos de sangre escasos. Dem Prinzip der Unentgeltlichkeit wurde mit dem Argument der schweren Verfügbarkeit seltener Blutprodukte widersprochen. Las zonas recreativas libres de ruidos desagradables son un recurso nacional importante, aunque escaso, que debe ser protegido. Erholungsgebiete, die frei sind von störendem Lärm, sind ein wichtiges, aber seltenes nationales Gut, das es zu schützen gilt.
- extraordinariamenteEn el ámbito extraordinariamente complejo de los temas agrícolas y monetarios, pocas veces pueden simplificarse las cosas sin perjudicar intereses importantes. In dem außerordentlich komplizierten Bereich der agrarmonetären Fragen können die Dinge selten vereinfacht werden, ohne daß wichtige Interessen berührt werden. Hemos debatido de manera extraordinariamente exhaustiva, muy largamente y sobre una base muy seria, y en el curso del debate se han citado principios políticos, morales e históricos. Wir haben wie selten sehr umfangreich, sehr lange, auf einer sehr ernsthaften Grundlage miteinander debattiert, und dabei sind politische, moralische und historische Grundlagen zur Sprache gekommen.
- infrecuenteHay unanimidad en torno a lo que constituye una enfermedad infrecuente. Es ist Einmütigkeit über eine seltene Krankheit. No es infrecuente que la Unión Europea trate de forma diferente a los países que no pertenecen a la UE. Die Europäische Union behandelt Nicht-EU-Länder nicht selten auf unterschiedliche Weise. Y este momento infrecuente me brinda la oportunidad de recordar asuntos olvidados o causas perdidas. Dieser seltene Anlass gibt mir Gelegenheit, an die vernachlässigten Themen und die verlorenen Auseinandersetzungen zu erinnern.
- pocas vecesPocas veces ha habido unas perspectivas tan buenas. Die Chancen sind so groß wie selten. Pocas veces he tenido la oportunidad de hacerme escuchar por tantas personas. Ich habe selten die Möglichkeit, mir vor so vielen Menschen Gehör zu verschaffen. Pocas veces me he encontrado ante un informe tan demagógico y poco realista. Ich habe selten einen so demagogischen und unrealistischen Bericht gesehen.
- poco frecuentemente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja