Sanan sich käännös saksa-espanja
- se¡Cálmese usted, amigo mío, cálmese! Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! Sobre todo en un momento como éste, la solidaridad no puede ser tan sólo un concepto. Jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann. Mucha gente se pregunta por qué. So mancher fragt sich, warum sie sich beteiligen.
- sí mismoEste presupuesto apunta más allá de sí mismo. Dieser Haushaltsplan übersteigt sich selber. Tienen que arreglárselas por sí mismos. Sie sollten es unter sich regeln. Esto, en sí mismo, es un resultado concreto. Dies stellt an sich bereits ein konkretes Ergebnis dar.
- cargarsePuede cargarse por ejemplo mediante ecotasas u otros conceptos. Erreichen lässt sich das beispielsweise durch Ökosteuern oder andere Gebühren.
- él mismo
- ella mismaLa Conferencia Intergubernamental se abatió a ella misma. Die Regierungskonferenz ist an sich selber gescheitert. En este fin de siglo, Europa duda de ella misma. An der Neige dieses Jahrhunderts zweifelt Europa an sich selbst. Toda esta cuestión demuestra que la Unión debería echarse un vistazo a ella misma. Die Union sollte sich in Anbetracht dessen um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
- emborracharseNiños y jóvenes consumen alcohol con más frecuencia y no sólo comienzan a beber, sino a emborracharse, a una edad cada vez más temprana. Kinder und Jugendliche trinken heute häufiger Alkohol, und sie fangen nicht nur immer früher an zu trinken, sondern sie betrinken sich auch immer früher. Sin embargo, el hecho de que nuestros mercados se hayan liberalizado no puede significar que las empresas alienten a los niños o a los jóvenes a emborracharse. Die Liberalisierung unserer Märkte kann doch aber nicht bedeuten, dass Unternehmen Kinder oder Jugendliche ungehindert ermuntern dürfen, sich zu betrinken.
- mismosTienen que arreglárselas por sí mismos. Sie sollten es unter sich regeln. Espero que hoy estén orgullosos de si mismos. Ich hoffe, dass Sie heute stolz auf sich sind. Un hecho, y pueden comprobarlo ustedes mismos. Eine Tatsache, von der Sie sich selbst überzeugen können.
- portarse
- quejarseLlamó a la azafata para quejarse del lugar en el que estaba sentada. Sie rief die Stewardess herbei, um sich über den ihr zugewiesenen Sitzplatz zu beschweren. Si esto ocurre, recuerden que no deben quejarse de las políticas de Moscú. Wenn dies geschieht, sollte sich niemand mehr über die Politik Moskaus beschweren. El público suele quejarse ante nosotros, no ante el Consejo de Medio Ambiente. Die Öffentlichkeit beschwert sich im Allgemeinen bei uns und nicht beim Rat "Umwelt ".
- siNuestros ciudadanos se sienten desprotegidos. Unsere Bürger fühlen sich ungeschützt.
- sí mismaRusia debe escoger por sí misma. Russland muss für sich selbst entscheiden. Estas cifras hablan por sí mismas. Diese Zahlen sprechen für sich. Las cifras de Naciones Unidas hablan por sí mismas. Die Zahlen der UNO sprechen für sich selbst.
- teEstése usted callado y tranquilo. Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Ser camino es seguir adelante. Als Weg bewegt man sich vorwärts.
- tiLa democracia tiene que apoyar esto. Es muss sein, dass die Demokratie sich dem anschließt. Las autoridades tienen que ponerse manos a la obra. Diese Behörden müssen sich an die Arbeit machen.
- ti misma
- ti mismo
- uno mismoLa libertad afecta a uno mismo y de ello se obtiene una compensación. Es ist die Freiheit, sich selbst zu verwirklichen und dafür belohnt zu werden.
- usted mismaSin embargo, se me plantean algunos interrogantes, que usted misma ya ha esbozado en parte. Es stellen sich für mich dabei aber einige Fragen, die Sie zum Teil selbst angeschnitten haben. De acuerdo, si esto ha sido así, recapacite si usted misma no ha sido la que se ha propinado una sonora bofetada. Ok, wenn das so war, dann überlegen Sie jetzt einmal, ob Sie sich nicht selbst eine schallende Ohrfeige versetzt haben. Usted está en actitud de escucha, como usted misma repite en muchas ocasiones: de escucha a los Gobiernos nacionales y esperando su pronunciamiento. Sie sind, wie Sie oft selbst sagen, aufs Zuhören eingestellt: Sie hören den nationalen Regierungen zu und warten, bis diese sich erklärt haben.
- usted mismoUsted mismo se ha comprometido con esta causa. Sie haben sich hierzu bekannt. Usted mismo ha dicho, señor van Velzen, que existe una revolución silenciosa. Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat. Por tanto, no se trata de 1997, como usted mismo lo ha comprobado. Es handelt sich also nicht um 1997, wie Sie selbst festgestellt haben.
- vos misma
- vos mismo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja