Sanan trauer käännös saksa-espanja
- lutoEstimadas y estimados colegas, hoy es un día de luto. Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein Tag der Trauer. Señor Presidente, éste no es momento de debate, sino de luto. Herr Präsident, dies ist nicht die Zeit für Debatten, es ist eine Zeit der Trauer. Desgraciadamente, varios municipios gallegos de nuevo tienen que ponerse de luto. Leider herrscht jetzt in mehreren galicischen Gemeinden erneut Trauer.
- pesarMe gustaría expresar mi pesar por su muerte. Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Lamento sinceramente cualquier pérdida inútil de vida humana y comparto su pesar por la muerte de Orlando Zapata. Ich bedauere aufrichtig jede Verschwendung menschlichen Lebens, und ich teile Ihre Trauer über den Tod von Orlando Zapata. En momentos de grandes catástrofes, las personas en el poder no sólo deberían tener un sentimiento de pesar, sino también de responsabilidad. In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen.
- dolorEste es un momento de dolor y conmoción. Es herrschen Trauer und Erschütterung. De esta forma, nuestros niños pudieron mostrar al mundo su dolor por las víctimas y la preocupación que les causa el terrorismo. Auf diese Weise konnten unsere Kinder ihre Trauer über die Opfer und ihre Besorgnis über den Terrorismus vor aller Welt bekunden. Cometió varios asesinatos y sumió a muchas personas, incluidos sus propios familiares, en el dolor y la desesperación. Er beging Mord und stürzte dadurch viele Menschen, einschließlich seiner eigenen Familie, in Trauer und Verzweiflung.
- dueloSbrenica destaca como un símbolo de horror y de duelo inconsolable. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Quiero decir unas palabras de duelo por las víctimas de Kaspiisk en Daguestán, que fueron asesinadas el 9 de mayo. Ich möchte ein Wort der Trauer sagen im Hinblick auf die Opfer von Kaspijsk in Dagestan, die am 9. Mai ermordet wurden. Lo que quisiera destacar es que la expresión de duelo, incluso de indignación, de esta Asamblea sobre tales acontecimientos no es suficiente. Ich möchte betonen, daß es nicht genügt, wenn unser Parlament seine Trauer oder auch seine Empörung angesichts dieser Vorfälle zum Ausdruck bringt.
- penaCompartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. Wir teilen ihre Trauer und ihren Schmerz und sind zugleich beeindruckt, mit welchem Mut und welcher Würde sie diese schwere Zeit ertragen. Los errores históricos tienen que reconocerse para aliviar el sufrimiento y la pena de las minorías afectadas. Historische Fehler müssen eingestanden werden, um das Leid und die Trauer der betroffenen Minderheiten zu lindern. Señor Presidente, me han producido pena y desilusión la lectura del informe y las distintas opiniones manifestadas. Herr Präsident! Ich lese diesen Bericht und die verschiedenen Stellungnahmen mit einem Gefühl der Enttäuschung und Trauer.
- tristezaEs difícil mirar a Somalia y no sentir otra cosa que tristeza y frustración. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. Para los pueblos, significa melancolía, tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación. Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit. Asimismo observamos con tristeza y profunda inquietud el despreciable asesinato de Zoran Djindjić el año pasado. Der abscheuliche Mord an Zoran Djindjić im letzten Jahr erfüllt uns mit Trauer und tiefer Sorge.
- aflicción
- infelicidad
- pesadumbreNo creemos que este incidente llegue a causar algún trastorno interno, aparte de la pesadumbre y del impacto emocional. Wir sind nicht der Ansicht, dieser Vorfall könne über die Trauer und den Schock hinaus innere Unruhen hervorrufen.
- quebranto
- sinsabor
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja