Sanan vorherig käännös saksa-espanja

anteriorCreí que estábamos verificando la votación anterior. Ich dachte, wir prüften die vorherige Abstimmung. (Primera parte de los cambios: véase el punto anterior) (Erster Teil der Änderungen: siehe vorheriger Punkt) No se tendrán en cuenta las peticiones de palabra anteriores. Vorherige Wortmeldungen können nicht berücksichtigt werden.
antesLa nueva propuesta no es tan mala como antes, pero no basta. Der neue Vorschlag ist nicht so schlecht wie der vorherige, er reicht jedoch nicht aus. También Europa exporta buques viejos a países del sur para su desguace, sin procesar antes sus peligrosos residuos. Auch Europa exportiert alte Schiffe zur Verschrottung in den Süden ohne vorherige Entsorgung des gefährlichen Abfalls. En cuanto a los servicios hospitalarios, puede exigirse una autorización previa antes de que un paciente pueda ir al extranjero a recibir asistencia sanitaria. Für eine Krankenhausbehandlung ist gegebenenfalls eine vorherige Genehmigung einzuholen, bevor ein Patient ins Ausland reisen kann, um sich behandeln zu lassen.

antiguoEl antiguo Comisario Europeo para el Mercado Interior nos advirtió de que la Unión Europea explotaría si no reformaba las políticas agrícola y regional. Der vorherige für den Binnenmarkt zuständige europäische Kommissar warnte vor einem Zusammenbruch der Europäischen Union, falls die Agrar- und Regionalpolitik nicht reformiert wird.
precedenteTambién es importante ante el hecho de que la Presidencia italiana precedente ha sido tan deficiente. Das ist auch wichtig im Hinblick auf die schwache Leistung, die die vorherige italienische Ratspräsidentschaft abgeliefert hat.
previo¿Están dando el consentimiento previo los países del recorrido? Haben die an der Transportroute liegenden Staaten ihre vorherige Zustimmung erteilt? Señor Comisario, efectivamente el sistema «Simulcrypt» requiere pactos previos. Herr Kommissar, das System SIMULCRYPT erfordert tatsächlich vorherige Absprachen. No creo que debamos utilizarlas sin un examen técnico previo. Ich glaube nicht, dass wir sie ohne eine vorherige technische Prüfung verwenden sollten.

Sanakirja