Sanan abrupt käännös saksa-hollanti

bruusk
Ik hoop dat er op geen enkele wijze bruusk een einde aan wordt gemaakt. Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.
abruptHet vierde uitgangspunt zou dan moeten zijn in de toekomst een abrupte overgang van de ene naar de andere programmeringsperiode te vermijden. Die vierte Forderung müsste dann heißen, künftig abrupte Übergänge von der einen zur anderen Programmplanungsperiode zu vermeiden. Door een ingreep van een nationale mededingingsautoriteit in Nederland werd hieraan echter abrupt een einde gemaakt. Durch den Eingriff einer nationalen Wettbewerbsbehörde in den Niederlanden wurde diesem System jedoch ein abruptes Ende bereitet. schriftelijk. - (SV) Het zou onverantwoord zijn om de EU-begroting voor volgend jaar abrupt te reduceren of te bevriezen. schriftlich. - (SV) Den EU-Haushalt für das kommende Jahr ziemlich abrupt einzufrieren wäre kein verantwortungsvolles Vorgehen.

plots
De veranderingen van ons klimaat doen zich heel plots voor en hebben ernstige, negatieve gevolgen. Änderungen unseres Klimas können abrupt auftreten, und ihre Folgen können verheerend sein. Als het vestigingsbeding plots wordt afgeschaft, wordt het voor de fabrikanten wellicht moeilijker om een goed georganiseerd distributiesysteem op te zetten. Laufen wir, wenn wir die Standortklausel abrupt abschaffen, nicht Gefahr, die Kapazität der Hersteller zur Organisation Ihres Vertriebsnetzes zu erschweren?
hortend
ineens
onsamenhangend
plotseling
Regelmatig werden er plotseling nieuwe werkconcepten ingevoerd en er was sprake van overcentralisering binnen het concern. Regelmäßig gab es abrupt eingeführte neue Arbeitskonzepte, eine Überzentralisierung im Konzern. Mijnheer de Voorzitter, vlak voor de plechtige vergadering onderbrak u plotseling de stemming. Herr Präsident, kurz vor der feierlichen Sitzung haben Sie diese Abstimmung sehr abrupt unterbrochen.
plotselinge
De uitwerking van het handvest zal zich geleidelijk en gestaag doen voelen en geen plotselinge, algemene ommekeer teweeg brengen. Die Charta wird eine allmähliche und schrittweise Wirkung haben und nicht alles abrupt und revolutionär verändern.