Sanan anstoß käännös saksa-hollanti

aanleiding
De conclusies van de Top van Luxemburg zijn al vast een goede aanleiding. Die Schlußfolgerungen des Rates von Luxemburg sind sicher ein guter Anstoß. Ik vind de Europese Unie en haar veiligheidsstrategie echter dermate belangrijk, dat een dergelijke aanleiding niet nodig is. Ich finde, die Europäische Union und ihre Sicherheitsstrategie wären wichtig genug, ohne so einen Anstoß gemacht zu werden. Wie echter eerlijk naar de EU en naar dit verslag kijkt, zal weinig aanleiding vinden om hier aanstoot aan te nemen. Wer aber fair mit der EU und diesem Bericht des Europäischen Rechnungshofs umgeht, wird wenig Anlass finden, Anstoß zu nehmen.
aanstoot
Hier is het Parlement de steen des aanstoots. In diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament. De rechtstreekse oppervlaktegebonden steun is een andere steen des aanstoots. Ein weiterer Stein des Anstoßes sind die flächenbezogenen Direktzahlungen. Dat was, denk ik, de steen des aanstoots van het hele rapport van de vorige keer. Das war, so meine ich, im gesamten letzten Bericht der Stein des Anstoßes.

aftrap
Als u mij de bal geeft voor de aftrap, zal ik het daarbij zeker niet laten. Dan ga ik regelrecht door tot de goal! Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern! Als scheidrechter stel ik mevrouw Lulling voor en u mag, mijnheer de Voorzitter, de aftrap verzorgen. Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Er is ook dringend behoefte aan een oplossing voor een snelle aftrap van de herziening van de verordening inzake het Europees Solidariteitsfonds. Es besteht auch die dringende Notwendigkeit, eine Lösung für den Anstoß der Prüfung der Verordnung zum europäischen Solidaritätsfonds zu finden.
impuls
Ik geloof dat daardoor duidelijk wordt aangetoond dat we een belangrijke impuls hebben gegeven. Ich denke, das ist schon ein wichtiger Anstoß, den wir gegeben haben. Ik denk dat de Top van Lissabon daar een nieuwe impuls aan gegeven heeft. Der Gipfel von Lissabon hat meines Erachtens dazu einen neuen Anstoß gegeben. Het is dan ook hoog tijd dat Europa met deze impuls komt. Wir brauchen daher dringend einen Anstoß von Europa.
prikkel