Sanan aufgabe käännös saksa-hollanti

taak
Ze hadden een moeilijke taak, een zeer moeilijke taak. Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. De taak die voor ons ligt is waarschijnlijk een moeilijke taak. Die vor uns liegende Aufgabe wird wohl keine leichte sein. Dat is niet de taak van regeringen. Dat is de taak van partijen. Das ist nicht die Aufgabe der Regierungen. Das ist Aufgabe der Parteien.
opgave
Het Parlement staat voor een grote opgave. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Dat wordt een zeer moeilijke opgave. Das wird eine sehr schwierige Aufgabe. En dat is geen onmogelijke opgave. Dabei handelt es sich nicht um eine unmögliche Aufgabe.

opdracht
Wij wensen u alle goeds bij het voltooien van die opdracht. Wir wünschen Ihnen bei dieser Aufgabe viel Erfolg. Dat is de opdracht waar wij voor staan. Das wird jetzt unsere Aufgabe sein. De IGC heeft een zware opdracht, maar kan die zeker tot een goed einde brengen. Das ist eine schwere Aufgabe, doch sie läßt sich durchaus bewältigen.
achterlating
functie
Bent u wellicht voor de functie beschikbaar? Vielleicht stehen Sie für die Aufgabe zur Verfügung? Zij heeft een bijzonder lastige en uitdagende functie. Sie hat eine sehr schwierige und anspruchsvolle Aufgabe. In zoverre vervullen wij in dit proces een belangrijke functie. Insofern nehmen wir hier eine wichtige Aufgabe wahr.
huiswerk
Mijnheer de vicevoorzitter, u bent een gentleman, maar komen we tot de kern van het probleem: de lidstaten doen hun huiswerk niet. Sie sind ein Gentleman, Herr Vizepräsident, aber lassen Sie es uns auf den Punkt bringen: Die Mitgliedstaaten erfüllen ihre Aufgabe nicht.
in de steek laten
job

opdragen
Kan de Commissie de milieu-organisaties geen taken opdragen ten aanzien van het opstellen van criteria voor milieukeuren zodat de bevolking van Europa het kenmerken weer als geloofwaardig beschouwt?Wird die Kommission die Umweltorganisationen mit der Aufgabe betrauen, die Kriterien für das Umweltzeichen aufzustellen, damit diese Kennzeichnung wieder in Europa glaubwürdig wird?
overgave
Hij heeft zich vol overgave van deze taak gekweten en wij van de PPE-DE-Fractie zijn hem daar buitengewoon erkentelijk voor. Das ist nämlich eine Aufgabe, bei der man sich nicht nur Lob und Freude bei den Kolleginnen und Kollegen holen kann. Er unterzieht sich hier mit großer Leidenschaft dieser Aufgabe.
taak toekennen
uitdaging
Dit alles vormt een enorme uitdaging. Wir stehen vor einer sehr schwierigen Aufgabe. Dit is een uitdaging voor ons allemaal. Dies ist eine Aufgabe für uns alle. We hebben de uitdaging van de innovatie. Wir stehen vor der Aufgabe der Innovation.
verlating