Sanan aufmerksam käännös saksa-hollanti

aandachtig
Ik heb heel aandachtig naar ze geluisterd. Ich habe ihnen sehr aufmerksam zugehört. Ik luisterde aandachtig naar dit welbespraakte mannetje. Ich habe dem kleinen redegewandten Mann aufmerksam zugehört. Wij volgen de gebeurtenissen van deze week aandachtig. Wir verfolgen die Ereignisse in dieser Woche äußerst aufmerksam.
aardig
Ook de ondervoorzitters zijn heel attent en aardig, bijvoorbeeld ondervoorzitter Provan" . Auch die Vizepräsidenten sind sehr aufmerksam und finden meine Sympathie, wie beispielsweise der Vizepräsident James Provan. "

alert
Ik vind dat we veel alerter moeten zijn op dergelijke gevallen, en dat we ter plaatse moeten reageren. Ich glaube, wir müssen in solchen Fällen noch aufmerksamer werden und vor allem auf lokaler Ebene reagieren.
bij bewustzijn
leuk
lief
mooi
Dat is een mooi aanknopingspunt om iets te zeggen over een onderwerp dat mij na aan het hart ligt: het analyseren van tabak in sigaretten om vast te stellen wat voor chemische stoffen er in zitten. Das ist genau mein Ansatz, um auf ein Thema aufmerksam zu machen, das mir am Herzen liegt, nämlich die Prüfung von Chemikalien in Tabak, in Zigaretten. Es geht nicht um den Tabak.
opmerkzaamHij heeft ons en de wereld opmerkzaam gemaakt op de moeilijkheden die mensen als Solzhenitsyn en Sacharov ondervonden. Er machte die breite Öffentlichkeit auf die Nöte Solshenitzins und Sacharows aufmerksam. Wel zullen wij de uitvoering van het programma opmerkzaam volgen. Ik zal uitleggen waarom. Aber wir werden die Durchführung sehr aufmerksam verfolgen. Ich will erklären, warum. Ik moet zeggen dat ik zelf mijn bureau op de twaalfde etage heb en ook door de bel op de stemming opmerkzaam werd gemaakt; ik was precies binnen op het moment dat er gestemd werd. Ich muß allerdings sagen, ich selbst habe mein Büro auf der 12. Etage und bin auch durch das Klingeln aufmerksam geworden; ich war gerade in dem Moment hier drin, als abgestimmt wurde.

prettig
Het zou prettig zijn, mijnheer de fungerend voorzitter, als u naar mijn betoog zou willen luisteren, want ik wil ook graag uw aandacht vragen voor een speciaal onderwerp op economisch gebied. Es wäre nett, Herr Ratsvorsitzender, wenn Sie mir zuhören würden, da ich Sie auf ein bestimmtes wirtschaftliches Problem aufmerksam machen möchte.
voorkomend
wakker
Nu zijn de andere fracties ook wakker geworden en kan deze ernstige schoonheidsfout hopelijk worden verwijderd. Jetzt sind auch die anderen Gruppen aufmerksam geworden, und dieser ernstzunehmende Schönheitsfehler kann hoffentlich bereinigt werden.