Sanan mooi käännös hollanti-saksa

schön
Schön, dass da Fortschritte zu verzeichnen sind! Mooi dat er op dat gebied vooruitgang is geboekt. Es wäre doch schön, Polizisten als Freunde zu haben! " Het zou mooi zijn als politieagenten onze vrienden waren!" Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein. Dat is een mooi staaltje van wishful thinking maar het is te mooi om waar te zijn.
hübsch
Würden Sie, Herr Kommissar, also bitte den "verrückten Maßnahmen", wie Frau Mann sie so hübsch bezeichnete - in den Niederlanden haben wir nicht so ein schönes Wort dafür - den Vorrang geben. En, commissaris, geeft u alstublieft prioriteit aan wat Erika Mann zo mooi noemde "die verrückten Maßnahmen”, daar hebben wij in het Nederlands niet zo'n mooi woord voor.

nett
Es mag ja ganz nett klingen, wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist. schriftelijk. - (DE) Wanneer er sprake is van een in alle talen gevoerde dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon, klinkt dit misschien heel mooi. Vielleicht verraten Sie uns auch noch, wo Sie Ihren Hummer gerne essen, wenn Sie das Beispiel so nett verwenden! Misschien kunt u ons nog vertellen waar u zo graag kreeft gaat eten. U heeft dat zo mooi als voorbeeld gebruikt!
anmutig
attraktiv
Die Vorteile im Bereich der Freizeit sind attraktiv und begrüßenswert. De voordelen in de recreatieve sfeer zijn mooi meegenomen. Ich wünschte, er würde nach Leistung bezahlt und müßte feststellen, daß der dicke Scheck bei weitem nicht so attraktiv ausfällt. Het zou mooi zijn als hij loon naar prestatie zou krijgen. In dat geval zou die huidige vette cheque er wellicht heel wat minder aantrekkelijk uitzien. Betroffene waren vielleicht kurzzeitig attraktiv, sind danach aber langfristig krank. Wie daardoor wordt getroffen is misschien kortstondig mooi geweest maar is daarna langdurig ziek.
aufmerksam
Das ist genau mein Ansatz, um auf ein Thema aufmerksam zu machen, das mir am Herzen liegt, nämlich die Prüfung von Chemikalien in Tabak, in Zigaretten. Es geht nicht um den Tabak. Dat is een mooi aanknopingspunt om iets te zeggen over een onderwerp dat mij na aan het hart ligt: het analyseren van tabak in sigaretten om vast te stellen wat voor chemische stoffen er in zitten.
charmant
freundlich

gütig
heiter
lieb
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, dit is te mooi om waar te zijn!
liebenswürdig
niedlich
wunderbar
Das ist sehr gut, das ist wunderbar. Dat is heel mooi, dat is prachtig. Galileo ist ein wunderbares Projekt der Europäischen Union. GALILEO is een mooi project van de Europese Unie. Dies ist ein wunderbares Beispiel für Ko-Modalität im Personenverkehr. Het is daarbij een mooi voorbeeld van co-modaliteit in het personenvervoer.