Sanan ausgezeichnet käännös saksa-hollanti

uitstekendHij heeft uitstekend werk verricht. Er hat eine ausgezeichnete Arbeit geleistet. Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee. Voor het overige is dit een uitstekend verslag. Im Übrigen ist der Bericht ausgezeichnet.
bijzonder
Ook ik bedank de rapporteurs bijzonder hartelijk voor hun uitstekende werk. Auch ich möchte den Berichterstattern herzlich für ihre ausgezeichnete Arbeit danken. Het was een bijzonder geslaagde conferentie, maar één enkele verklaring heeft weinig effect op de ACS-landen. Das war eine ausgezeichnete Konferenz, doch eine einzige Erklärung wird keine nachhaltige Auswirkung auf die AKP-Staaten haben. Het uitvoeringspercentage van de vastleggingskredieten van het LIFE+-programma was bijzonder hoog met 98,87 procent. Der Durchführungsgrad der Verpflichtungsermächtigungen für das LIFE+ Programm war mit 98,87 % ausgezeichnet.

briljant
Het is een briljant relaas van Averroës' leven en werk. Der Film ist ein ausgezeichneter Bericht über das Leben und Werk von Averroes. We weten ook dat er briljante technocraten voor u werken, maar toch mag u het politieke aspect nooit uit het oog verliezen. Es ist allgemein bekannt, dass ausgezeichnete Technokraten mit Ihnen zusammenarbeiten, doch dürfen Sie nie den politischen Aspekt aus den Augen verlieren.
excellent
fenomenaal
schitterend
Zij gaven, vóór Doha, reeds een schitterende verklaring af. Sie haben in Doha eine ausgezeichnete Erklärung vorgelegt. Er is dus sprake van een schitterende mogelijkheid gehoord te worden. Es geht also um eine ausgezeichnete Gelegenheit Gehör zu bekommen. Mijn collega de heer Coelho heeft enkele schitterende voorbeelden aangehaald van onderhandelingen en van overeenkomsten die nu van kracht zijn. Mein Kollege, Herr Coelho, hat einige ausgezeichnete Beispiele für aktuelle Verhandlungen und Abkommen genannt.
uitmuntendMijnheer de Voorzitter, het gaat hier om drie uitmuntende verslagen. Herr Präsident, uns liegen hier drei ausgezeichnete Berichte vor. Maar afgezien hiervan zijn wij van mening dat dit een uitmuntend verslag is. Ansonsten halten wir diesen Bericht für eine ausgezeichnete Darlegung. Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Van Velzen is een uitmuntend verslag. Herr Präsident, der Bericht des Kollegen van Velzen ist ein ausgezeichneter Bericht.
vooraanstaand

voortreffelijk
Ik ben het met de heer Swoboda eens dat het een voortreffelijke vernieuwing is. Ich stimme Herrn Swoboda zu; dies ist eine ausgezeichnete Neuerung. Ik wilde de rapporteur prijzen voor haar voortreffelijke werk. Mein Lob gebührt der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit. De scheidsrechters en ook de twee ploegen hebben het voortreffelijk gedaan. Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet.