Sanan ausprobieren käännös saksa-hollanti

uitproberen
Ik vind dat wij vandaag in het Parlement iets nieuws moeten uitproberen. Ich finde, wir sollten heute im Parlament etwas Neues ausprobieren. Laten we er eerst voor zorgen dat het verdrag van kracht wordt en dat we het in de praktijk uitproberen voordat we opnieuw gaan peuteren aan het machtsevenwicht waarover we het eens waren. Lassen Sie den Vertrag erst mal in Kraft treten und uns die Dinge in der Praxis ausprobieren, bevor wir erneut damit anfangen, an der vereinbarten Machtbalance herumzudoktern. Dat heeft - zoals de Voorzitter ook al heeft opgemerkt - ideeën voor vernieuwing opgeleverd die we vandaag voor het eerst met zijn allen willen uitproberen. Dabei sind – wie die Frau Präsidentin schon erwähnt hat – Reformideen entstanden, die wir heute zum ersten Mal gemeinsam ausprobieren wollen.
proberen
Daarbij moeten de landen vrij zijn om te experimenteren en verschillende routes uit te proberen. Dabei müssen die Länder die Möglichkeit zum Experimentieren und zum Ausprobieren verschiedener Wege haben. schriftelijk. - (SK) Het is goed om te proberen lering te trekken uit onze fouten die tot de wereldwijde financiële crisis hebben geleid. Es ist völlig richtig, dass wir ausprobieren und aus den Fehlern lernen, die zur weltweiten Finanzkrise führten. We moeten hier niet proberen oude en ondoelmatige systemen en mechanismen te recyclen, maar juist gebruik maken van de actuele mogelijkheden die zich aan ons voordoen. Kein Ausprobieren fehlgeschlagener Systeme der Vergangenheit, kein Ausprobieren von mißlungenen Praktiken der Vergangenheit, sondern Umgang mit der Wirklichkeit, wie wir sie vorfinden.