Sanan uitproberen käännös hollanti-saksa

probieren
ausprobierenIch finde, wir sollten heute im Parlament etwas Neues ausprobieren. Ik vind dat wij vandaag in het Parlement iets nieuws moeten uitproberen. Lassen Sie den Vertrag erst mal in Kraft treten und uns die Dinge in der Praxis ausprobieren, bevor wir erneut damit anfangen, an der vereinbarten Machtbalance herumzudoktern. Laten we er eerst voor zorgen dat het verdrag van kracht wordt en dat we het in de praktijk uitproberen voordat we opnieuw gaan peuteren aan het machtsevenwicht waarover we het eens waren. Dabei sind – wie die Frau Präsidentin schon erwähnt hat – Reformideen entstanden, die wir heute zum ersten Mal gemeinsam ausprobieren wollen. Dat heeft - zoals de Voorzitter ook al heeft opgemerkt - ideeën voor vernieuwing opgeleverd die we vandaag voor het eerst met zijn allen willen uitproberen.

testen
Darum ist es auch wichtig, dass wir die Initiative ergreifen und das hier testen. Ook daarom is het belangrijk dat we het initiatief nemen en dit uitproberen. "Ach was, sie sind essbar ", antwortete sie. Und ich: "Testen wir sie doch an der Katze! " "Natuurlijk, het zijn eetbare paddestoelen", was haar antwoord. Ik zei daarop: "Laten wij ze op de poes uitproberen!" Ich bin mir nicht sicher, wie lange die Kommission die Verhaltenskodexe testen wird, bevor sie Rechtsvorschriften erlässt. Ik weet niet hoe lang de Commissie de gedragscodes gaat uitproberen voordat zij met wetgeving komt.
experimentieren
Politischer und sozialer Fortschritt entsteht, wenn die Länder mit verschiedenen Lösungen experimentieren, die sie dann miteinander vergleichen können. Politieke en sociale vooruitgang komt tot stand doordat landen experimenteren en verschillende oplossingen uitproberen en die met elkaar vergelijken.
prüfen
untersuchen
versuchen
Aber vorerst sollten wir den anderen Weg versuchen. Maar laten we eerst het overige uitproberen.