Sanan bald käännös saksa-hollanti

binnenkort
Ik hoop dat we elkaar binnenkort opnieuw zullen treffen. Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen. Binnenkort mogen we reusachtige problemen verwachten. Die daraus resultierenden Probleme werden Sie sehr bald sehen können. Ik kom zeer binnenkort met nadere details. Ich werde Sie schon bald über weitere Einzelheiten informieren.
spoedig
Laten we hopen dat het er nu spoedig van komt. Hoffen wir, dass er bald eintritt. Dit zal zo spoedig mogelijk gedaan worden. Das wird so bald wie möglich geschehen. Ik hoop dat dit proces spoedig een aanvang zal nemen. Ich hoffe, dass dieser Prozess bald beginnen wird.

weldra
Ik vertrouw erop dat we de werkzaamheden met betrekking tot Rome II weldra kunnen afronden. Im Falle von Rom II wird sie hoffentlich bald abgeschlossen sein. Ons volkeren houden ons in de gaten en zullen ons weldra ter verantwoording roepen. Unsere Völker werden auf uns schauen und bald Rechenschaft fordern. Ik zal u weldra de resultaten van de technische controle kunnen meedelen. Ich kann Ihnen schon bald die Ergebnisse der technischen Überprüfung mitteilen.
dadelijk
Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden. Die Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden. Gezien de stemming die dadelijk plaatsvindt, denk ik dat iedereen hiervan op de hoogte moet zijn. Angesichts der Tatsache, dass dort bald Wahlen stattfinden sollen, hielt ich es für wichtig, Sie alle über diese Tatsache zu informieren.
draTen eerste is het bedrag van 700 miljard euro in het reddingspakket binnenkort op, en dan is het mogelijk dat de nettobetalers in de EU ook ten onder gaan. Zum einen werden die 700 Milliarden aus dem Rettungsschirm bald ausgeschöpft sein und dann möglicherweise die EU-Nettozahler mit ins Verderben gerissen werden. Het allerbelangrijkste is echter dat wij ons nu op verantwoorde wijze gedragen ten opzichte van degenen die binnenkort voor ons naar de stembus gaan. Aber die wichtigste Lehre, die wir ziehen müssen, lautet, daß wir denen gegenüber, die uns schon sehr bald wählen werden, in der Verantwortung stehen.
gauw
Er zal nu wel gauw geroddeld gaan worden. Die Leute werden bald anfangen zu reden. Een visum kost nu al gauw 60 euro. Ein Visum kostet Sie bald 60 Euro. We zullen gauw genoeg zien wie Europa echt een warm hart toedraagt! Es wird sich bald erweisen, wer Europa wirklich will!
straks
Straks is het de vervuiler die betaalt. Schon bald wird der Verursacher diese Kosten tragen. Straks wordt de REACH- richtlijn nog van toepassing op wijn! Bald wird es wohl dazu kommen, dass die REACH-Richtlinie auf Wein angewendet wird. Dit onderzoek is straks voor de Europese Commissie beschikbaar. Diese Analyse wird der Europäischen Kommission bald vorliegen.
zo
We hebben die zo snel mogelijk nodig. Und wir brauchen sie so bald wie möglich. Dit zal zo spoedig mogelijk gedaan worden. Das wird so bald wie möglich geschehen. Dit zou zo snel mogelijk moeten gebeuren. Dies sollte so bald wie möglich geschehen.