Sanan straks käännös hollanti-saksa

baldSchon bald wird der Verursacher diese Kosten tragen. Straks is het de vervuiler die betaalt. Bald wird es wohl dazu kommen, dass die REACH-Richtlinie auf Wein angewendet wird. Straks wordt de REACH- richtlijn nog van toepassing op wijn! Diese Analyse wird der Europäischen Kommission bald vorliegen. Dit onderzoek is straks voor de Europese Commissie beschikbaar.
demnächstBekommen wir in Europa demnächst Miami Vice? Krijgen we straks Miami Vice in Europa? Welche Rolle werden eventuell europäische Streitkräfte im Kosovo demnächst spielen? Welke rol zullen eventuele Europese strijdkrachten straks in Kosovo spelen? Demnächst sind die Einkommenssteuer und die Steuerangleichung an der Reihe. Straks komen de inkomstenbelasting en fiscale harmonisatie aan bod.

gleich
Das wird er gleich selbst tun. Dat zal hij straks zelf wel doen. Darauf werde ich gleich noch zurückkommen. Ik zal daar straks op terugkomen. Darauf werde ich gleich zurückkommen. Ik zal het daar straks nog over hebben.
soebenHerr Lehne hat das soeben bereits gesagt. De heer Lehne heeft dat straks al even gezegd. Frau Siimes, was Sie uns soeben mitgeteilt haben, ist sehr ermutigend, kommt aber erst später dran. Mevrouw Siimes, dat is weliswaar heel goed nieuws, maar daar zullen we het straks over hebben. Ich habe soeben gehört wie Herr van der Stoep, ein weiterer niederländischer Vertreter, gesagt hat, dass er diese Ressourcen ablehnt. Ik hoorde straks van de heer Van der Stoep, ook een Nederlandse vertegenwoordiger, dat hij die middelen afwijst.
vorhinDann war das, was wir vorhin eingebracht haben, auch eine sprachliche Korrektur! Dan was datgene wat wij straks gezegd hebben ook een mondelinge correctie! Eine solche Auffassung wird, wie es vorhin schien, von Kommissar Van den Broek erfreulicherweise geteilt. Commissaris Van den Broek, zo bleek straks, deelt gelukkig deze opvatting. Ich habe es ja vorhin erläutert. Herr Posselt, da waren Sie noch nicht im Saal. Dat heb ik straks al uitgelegd, maar toen was u nog niet aanwezig, mijnheer Posselt.