Sanan beredt käännös saksa-hollanti

bespraakt
eloquentZelf zou ik willen zeggen dat de leegte van het Engelse voorzitterschap eloquent is! Was ich meinerseits für beredt halte, ist eher die Substanzlosigkeit des britischen Vorsitzes!

welbespraaktEén van de sprekers heeft dat heel welbespraakt onder woorden gebracht. Auf diesen Sachverhalt ist schon einer meiner Vorredner sehr beredt eingegangen. Het was toch wel verrassend om van anders zo welbespraakte persoonlijkheden als Neelie Kroes plotseling holle frasen te beluisteren. Es war schon überraschend, sonst so beredte Persönlichkeiten wie Neelie Kroes plötzlich beim Absondern allgemeiner Phrasen zu erleben. Mevrouw de Voorzitter, beste collega Rothley, u hebt vandaag zeer, zeer welbespraakt voor de zaak van de werkgelegenheid geargumenteerd en aan dit hele thema werkelijk een toekomstvisie gegeven. Frau Präsidentin, lieber Kollege Rothley! Sie haben heute in sehr, sehr beredter Form zugunsten der Beschäftigungsfrage argumentiert und diesem ganzen Thema tatsächlich eine Zukunftsvision gegeben.
welsprekendHet meest recente geval waaruit op welsprekende wijze blijkt dat geweld alleen maar nog meer terrorisme veroorzaakt is de aanval op de kantoren van de VN in Bagdad. Beredtes und aktuelles Beispiel dafür, dass Gewalt nur noch größere Gewalt erzeugt, war der Angriff auf die Büros der UNO in Bagdad. Een eerdere spreker heeft op welsprekende wijze de negatieve kanten van drugs belicht en de heer Beysen verwees naar de stemming over tabak die een paar dagen geleden plaatsvond. Einer meiner Vorredner äußerte sich sehr beredt über das Drogenelend, und Herr Beysen erwähnte die Tabak-Abstimmung vor wenigen Tagen.