Sanan bestimmt käännös saksa-hollanti

assertief
bepaald
Er was geen sprake van een bepaalde strategie. Es war keine bestimmte Strategie dafür entworfen worden. Bestrijding van bepaalde visziekten Bekämpfung bestimmter Fischseuchen Dat brengt bepaalde gevolgen met zich mee. Damit sind bestimmte Folgen verbunden.

concreet
Laten we concreet het voorbeeld van de concurrentieregels nemen. Een aantal praktijken heeft niets met concurrentieregels te maken. Um konkret zu bleiben, nenne ich als Beispiel das Wettbewerbsrecht: Bestimmte Praktiken haben mit den einschlägigen Regelungen nichts zu tun. Ook wij moeten, net zo concreet, een beslissing nemen met betrekking tot dit aspect. Wir werden bei der Untersuchung dieses letzten Aspekts ebenso gerecht wie bestimmt sein müssen. Maar op geen enkele manier mogen de lasten van de overeenkomsten eenzijdig bij een concreet product of een concrete sector worden neergelegd. Es darf jedoch nicht sein, dass ein Produkt oder ein bestimmter Sektor gezwungen wird, die Kosten der Abkommen zu tragen.
mondig
positief
Akkoorden over machtsdeling kunnen echter ook worden geaccepteerd en de samenleving positief beïnvloeden, mits aan een aantal voorwaarden wordt voldaan. Jedoch können Vereinbarungen über die Aufteilung von Macht akzeptabel sein und einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft ausüben, wenn bestimmte Kriterien erfüllt werden. Ik sta zeer positief tegenover het ontwikkelen van een regionaal samenwerkingsniveau, waardoor het mogelijk wordt bepaalde crises beter te voorkomen. Ich bin sehr für eine Weiterentwicklung der regionalen Zusammenarbeit, mit deren Hilfe bestimmte Krisen besser verhindert werden können. In de eerste plaats moeten bij het opstellen van beleid op alle terreinen de waarschijnlijke neveneffecten in alle andere sectoren, positief of negatief, worden vastgesteld. Erstens müssen bei der Formulierung einer Politik in jedwedem Bereich die etwaigen positiven oder negativen Nebenwirkungen in sämtlichen anderen Sektoren bestimmt werden.
speciaal
Bepaalde stedelijke regio's, speciaal in voorsteden, hebben steun nodig. Bestimmte städtische Regionen, besonders in Vororten, brauchen Unterstützung. Het is daarvoor onvoldoende om alleen instrumenten te verbieden die speciaal gemaakt zijn om ongeoorloofde toegang mogelijk te maken. Es reicht nicht aus, nur Instrumente zu verbieten, die speziell dazu bestimmt sind, einen unerlaubten Empfang zu ermöglichen. Wat ik namelijk net zo schokkend vind als sommige reclames, is het geweld dat men soms aantreft in films die speciaal voor kinderen zijn bestemd. Denn was mich manchmal ebenso schockiert wie bestimmte Werbespots, ist die Gewalt in speziell für Kinder bestimmten Filmen.
vastberaden
Op dit gebied moet de Europese Unie - op omzichtige, doch vastberaden wijze - vorderingen maken. In diesem Bereich muss die Europäische Union vorsichtig, aber bestimmt voranschreiten. Ik ben echter blij dat er dankzij vastberaden inspanningen enige vooruitgang is geboekt. Ich bin jedoch erfreut darüber, dass aufgrund entschlossener Anstrengungen bestimmte Fortschritte erreicht worden sind. Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Swoboda is mijns inziens een goed verslag. Het is evenwichtig, duidelijk en daar waar noodzakelijk, vastberaden. Herr Präsident, meines Erachtens wurde von Herrn Swoboda ein guter Bericht erstellt: Er ist ausgewogen, er ist klar, und dort, wo es nötig ist, ist er auch bestimmt.
zeker
Hier zijn we het vast en zeker allemaal mee eens. Darüber sind wir uns bestimmt alle einig. De noodzaak daartoe is zeker aanwezig. Die Notwendigkeit ist bestimmt geboten. Maar wij zullen zeker zo te werk gaan als u zegt. Aber wir werden uns bestimmt so verhalten, wie Sie es von uns verlangen.

zeker weten
zonder twijfelZonder twijfel zullen er heftige debatten in de Commissie zijn gevoerd. Bestimmt gab es auch hitzige Auseinandersetzungen in der Kommission. De voornaamste oorzaak van deze rampen is zonder twijfel de wildgroei van bepaalde soorten activiteiten die een stijging van de koolstofdioxide-uitstoot en opwarming van de aarde tot gevolg hebben. Der Hauptgrund für diese Katastrophen ist offensichtlich die rasante Entwicklung bestimmter Tätigkeiten, die einen Anstieg der Kohlendioxidemissionen und die Erderwärmung verursacht haben. De hele discussie van de laatste weken, die ook door de heer Giscard d'Estaing in gang is gezet, heeft zonder twijfel niet het resultaat opgeleverd dat de voormalige Franse president voor ogen stond. Die ganze Diskussion der letzten Wochen, die auch von Herrn Giscard d'Estaing ausgelöst wurde, hat ganz bestimmt nicht das Ergebnis erzielt, das der frühere französische Präsident gewollt hat.