Sanan zonder twijfel käännös hollanti-saksa

zweifellos
Diese Ereignisse standen zweifellos miteinander in Verbindung. Deze beide gebeurtenissen hielden zonder twijfel met elkaar verband. Da sind zweifellos Verbesserungen erreicht worden. Daar hebben we zonder twijfel verbeteringen bereikt. Dabei geht es zweifellos um den gleichen Kampf. Dit maakt zonder twijfel deel uit van dezelfde strijd.
bestimmt
Bestimmt gab es auch hitzige Auseinandersetzungen in der Kommission. Zonder twijfel zullen er heftige debatten in de Commissie zijn gevoerd. Der Hauptgrund für diese Katastrophen ist offensichtlich die rasante Entwicklung bestimmter Tätigkeiten, die einen Anstieg der Kohlendioxidemissionen und die Erderwärmung verursacht haben. De voornaamste oorzaak van deze rampen is zonder twijfel de wildgroei van bepaalde soorten activiteiten die een stijging van de koolstofdioxide-uitstoot en opwarming van de aarde tot gevolg hebben. Die ganze Diskussion der letzten Wochen, die auch von Herrn Giscard d'Estaing ausgelöst wurde, hat ganz bestimmt nicht das Ergebnis erzielt, das der frühere französische Präsident gewollt hat. De hele discussie van de laatste weken, die ook door de heer Giscard d'Estaing in gang is gezet, heeft zonder twijfel niet het resultaat opgeleverd dat de voormalige Franse president voor ogen stond.

definitivEin Mann der Tat - und Hauptmann Dadis Camara ist definitiv ein Mann der Tat - kann nur durch Taten und nicht durch Worte aufgehalten werden. Een man van daden - en dat is kapitein Dadis Camara zonder twijfel - kan alleen worden gestopt met daden en niet met woorden.
fraglosDabei handelt es sich fraglos um ein äußerst komplexes Problem, das nur schwer zu lösen sein wird. Dit is zonder twijfel een complex probleem, dat moeilijk op te lossen is. Zweitens verbessert er fraglos die Bedingungen und Rechte behinderter Passagiere bei der Benutzung von Verkehrsmitteln in der Luft, auf dem Land und zu Wasser. In de tweede plaats verbetert het zonder twijfel de omstandigheden en rechten van passagiers met een handicap in het luchtvervoer en het vervoer over zee of over land. Der Libanon, mit dem das Europäische Parlament morgen durch unsere Abstimmung die Türen zu einer bevorzugten Zusammenarbeit öffnen wird, spielt in diesem Teil der Welt fraglos eine grundlegende Rolle. Het land waarvoor het Europees Parlement morgen, via onze stemming, de deur openzet naar bevoorrechte samenwerking, Libanon, speelt zonder twijfel een fundamentele rol in het gebied.
sicher
Herr Präsident, es ist sicher von grundlegender Bedeutung, wie politische Entscheidungen zustande kommen. Mijnheer de Voorzitter, de manier waarop beleidsbeslissingen totstandkomen is zonder twijfel van groot belang. Herr Präsident, ich werde mich sicher noch lange an Sie erinnern, weil Sie so liebenswürdig sind. Mijnheer de Voorzitter, ik zal u zonder twijfel lang onthouden omdat u zo aardig bent. Ich bin sicher, dass die Kommission diesbezüglich weitere Vorschläge vorlegen wird. De Commissie zal zonder twijfel met nieuwe voorstellen in deze lijn komen.
unzweifelhaftWahlbetrug ist Wahlbetrug, und die KSZE-Mission hat dies unzweifelhaft festgestellt. Verkiezingsfraude is verkiezingsfraude en de OVSE-missie heeft dat zonder twijfel vastgesteld. Unzweifelhaft entstehen dadurch Nachteile für den Konsumenten und den Hersteller von Markenwaren, unter anderem auch im Hinblick auf den Gesundheitsschutz der Konsumenten. Zonder twijfel ontstaan daardoor nadelen voor de consument en voor de producenten van merkartikelen, onder andere ook met betrekking tot de gezondheidsbescherming van de consument.
zweifelsohneZweifelsohne werden sich die Mitgliedstaaten vor eine Herausforderung gestellt stehen. De lidstaten zullen zonder twijfel uitdagingen op zich af zien komen. Daher musste ich zweifelsohne tätig werden und reagieren. Ik moest daarom zonder twijfel handelen en reageren. Das sollte zweifelsohne auch für Georgien, Armenien und Aserbaidschan gelten. Dat zou zonder twijfel ook moeten gelden voor Georgië, Armenië en Azerbeidzjan.